Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!
  • Index
  •  » General
  •  » Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

#1 21 Aug 2010 11:32:00

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Full Circle Magazine e o revista electronica gratuita dedicata distributiilor Linux din familia Ubuntu. Revista poate fi descarcata sub forma unui fişier PDF de vreo 6MB. Apare o data pe luna si contine o gramada tutoriale, prezentari de software si interviuri interesante.
Tot intrand pe site dupa numere noi, am observat ca numerele erau traduse in tot felu de limbi, numai in romana nu…Destul de naspa ca e tradusa in chineza, rusa si vietnameza si in romana nu.
Azi am primit un mail de la ei care anuntau ca vor sa lanseze o aplicatie care sa-i ajute la distribuirea revistei si m-am gandit sa-i intreb daca nu ar vrea sa le traducem revista, pentru promovarea revistei si sistemului de operare in limba noastra. Si mi-a raspuns Ronnie Tucker care cica e responsabil cu traducerile in cadru revistei…

    Hi Luliu!

    As far as I’m aware we don’t have a Romanian translation team, so feel free to form a team and start translating!  :-)

    Translators are given access to the articles before release day and, just before release day, are given access to the Scribus files that make the PDF, so people can start translating the articles while I’m finishing off making the PDF then, on release day, just import all your text in to Scribus, give it a look over to see how it looks then export a PDF.

    It’s a lot of work for one person, so we usually recommend forming a team with at least one person who’s willing to use Scribus.

    Good luck, and if you form a team and decide to continue, get in touch with me and I’ll invite you to the Google Doc folders with the articles so that you can begin translating.

    All the best!

Am primit acces la folderele Google Doc si putem incepe traducerile in orice moment.Este foarte greu sa traduc eu totul asa ca cer aici ajutor pentru cine vrea sa se alature.Nu e greu si eu zic ca o revista ubuntu lunara in limba romana e foarte bine venita pentru toti userii noi si vechi Ubuntu. O sa o putem promova in scolile unde invatam si o sa putem raspandi Ubuntu peste tot.Eu zic ca e o initiativa buna avand in vedere ca din pacate inca multi confunda un sistem de operare cu Windows sau n-au auzit de altceva de cat de Windows.Sper sa fiti interesati.

Deci, cine se baga?

Offline

 

#2 21 Aug 2010 13:16:03

Riddick
Moderator
Locaţie: Baia Mare
Înregistrat: 11 Nov 2007
Mesaje: 2763
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Eu obişnuiesc să  "răsfoiesc" ediţia în lb. maghiară. Sunt articole interesante...însă recunosc, nu mă interesează tot.


Nintendo Network ID: Bodolay

Offline

 

#3 21 Aug 2010 13:23:55

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

si n-ai vrea sa o "rasfoiesti" si in limba romana?

Offline

 

#4 21 Aug 2010 13:35:25

Riddick
Moderator
Locaţie: Baia Mare
Înregistrat: 11 Nov 2007
Mesaje: 2763
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

LOL smile)
Pot să o răsfoiesc şi în lb. engleză...dacă mă înţelegi smile
Desigur, ar fi super să o avem şi în lb. română! Nici nu se pune problema.
Propun să se ia un număr al revistei şi să vedem dacă reuşim să o transpunem în limba română cât-de-cât acceptabil şi 2 chestii foarte importante:
1. necesită cineva traducerea ei
2. poate echipa să o traducă într-un timp rezonabil în aşa fel încât să nu apară la 100 de ani după versiunea engleză.

Nu de alta, dar să nu devină un proiect eşuat. Adică să nu ne avântăm cu capul înainte apoi...


Nintendo Network ID: Bodolay

Offline

 

#5 21 Aug 2010 14:42:04

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

eu ma gandeam la varianta de a lua totul pe cont propriu, adica sa traduc eu totul, ceea ce o sa se si intample daca nu se gaseste nimeni sa intre in acest proiect. Zarurile sunt aruncate cum s-ar zice, adica mi-am asumat responsabilitatea ca o sa contribui la proiect. Desigur, e foarte mult si apoi ar fi normal traduse si numerele anterioare nu doar cele viitoare.Ideea e ca avand acces la Google Docs, avem acces la fisierele text inainte de aparitia numarului in varianta finala (fisierul Scribus) , asa ca atunci cand apare numarul final si fisierul Scribus sa indeplinim formalitatea de a inlocui textul in limba engleza cu cel in limba romana.De exemplu in momentul asta am cateva din fisierele care urmeaza sa fie introduse in #issue40. 30 de zile eu zic ca e timp suficient pentru traducerea unei reviste de maxim 40 de pagini, cat are in numerele actuale.
Ce ziceti?

Offline

 

#6 21 Aug 2010 14:43:17

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Eu stiu ca poti rasfoi si in limba engleza, cine stie engleza poate:)
dar gandindu-ne ca poate sunt useri care nu stiu limba engleza asa bine (fapt pentru care avem si Ubuntu in limba romana) ar fi o idee excelenta sa se informeze si ei de ultimele noutati in materie

Offline

 

#7 21 Aug 2010 15:30:00

Riddick
Moderator
Locaţie: Baia Mare
Înregistrat: 11 Nov 2007
Mesaje: 2763
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Păi mai ales! Munca de unul singur e imensă, trebuie să şi merite să o faci, adică să existe cerere pentru varianta tradusă a pdf-ului.
Că dacă nu...îţi iroseşti energia şi timpul degeaba.
Pentru oameni ca tine are nevoie mai degrabă echipa de localizare.
Eu aş sta să văd impactul...reacţiile la acest proiect al tău din mai multe părţi. Să vezi ecoul...să nu te apuci degeaba smile
Dar cum consideri.


Nintendo Network ID: Bodolay

Offline

 

#8 21 Aug 2010 15:35:17

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

ai dreptate.
dar cum as putea sa vad ecoul fara sa ma apuc de treaba?
adica cum as putea sa vad daca la lume ii place sau nu daca lumea n-a vazut inca ce trebuie sa-i placa? :-)

Offline

 

#9 21 Aug 2010 15:43:24

Riddick
Moderator
Locaţie: Baia Mare
Înregistrat: 11 Nov 2007
Mesaje: 2763
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Ia vezi... http://forum.ubuntu.ro/viewtopic.php?id=5318
Ai observat că deocamdată suntem doar noi doi care vorbim despre acest subiect?
Nu prea  se aruncă nimeni de la etaj de bucurie...you know...


Nintendo Network ID: Bodolay

Offline

 

#10 21 Aug 2010 16:03:35

Alexandru.Cucu
Administrator
Locaţie: -21.8021247, -154.6975949
Înregistrat: 17 Jun 2008
Mesaje: 6633
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Personal, m-am dezvatat de citit reviste. Acum prefer sa urmaresc ceva site-uri.
Cred ca sunt multe persoane in situatia mea.
Chestiile astea cu revistele sunt cam invechite in ziua de azi smile
(Parerea mea!)

Offline

 

#11 21 Aug 2010 16:13:37

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

mersi de topic, interesant
poate o sa pot lua legatura cu tipii aia :-)
o sa incerc sa le trimit un pm

Offline

 

#12 21 Aug 2010 16:23:07

Riddick
Moderator
Locaţie: Baia Mare
Înregistrat: 11 Nov 2007
Mesaje: 2763
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Succesuri! cum ar spune un ...clasic în viaţă smile


Nintendo Network ID: Bodolay

Offline

 

#13 21 Aug 2010 16:31:47

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

si din cate am auzit ulterior, nu e chiar asa gresit termenul smile))

Offline

 

#14 21 Aug 2010 21:33:04

geosoft1
Membru
Locaţie: Râmnicu Vâlcea
Înregistrat: 21 Sep 2009
Mesaje: 3735

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

faptul ca exista o revista a utilizatorilor de linux e laudabila. eu cred ca o idee si mai buna decat traducerea ei ar fi aparitia la noi a unei astfel de reviste electronice sau scrise.


Daca raspunsul nu te multumeste, probabil nu ai pus intrebarea potrivita.
Registered linux user #542751

Offline

 

#15 21 Aug 2010 21:44:37

Alexandru.Cucu
Administrator
Locaţie: -21.8021247, -154.6975949
Înregistrat: 17 Jun 2008
Mesaje: 6633
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Cine sa se ocupe de asta?
Toata lumea vine cu idei dar nu se pune nimeni pe treaba!!!

Pana nu incepe unul cu un proiect si il duce pana la 80% nu se mai ofera nimeni sa-l ajute. Apoi, chiar si cu proiectul inceput, moare destul de rapid pentru oamenii vin si pleaca!

Offline

 

#16 21 Aug 2010 21:57:33

geosoft1
Membru
Locaţie: Râmnicu Vâlcea
Înregistrat: 21 Sep 2009
Mesaje: 3735

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

recunosc....acest lucru este foarte adevarat!
din pacate cred ca daca nu exista si o parte comerciala in orice proiect nu prea o sa se inghesuie lumea, cel putin nu la proiecte mari...

Editat ultima oară de geosoft1 (21 Aug 2010 22:00:32)


Daca raspunsul nu te multumeste, probabil nu ai pus intrebarea potrivita.
Registered linux user #542751

Offline

 

#17 21 Aug 2010 22:55:57

xpawnrip
Membru
Locaţie: Dorna
Înregistrat: 21 Aug 2010
Mesaje: 68

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

la proiectul asta m-am angajat, si il voi duce mai departe indiferent de ce o sa se intample.
o sa tin cel putin numerele viitoare...invitatia de alaturare la proiect e valabila si va fi valabila in continuare:)

Offline

 

#18 21 Aug 2010 23:50:14

new one
Membru
Înregistrat: 30 Sep 2007
Mesaje: 745

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

xpawnrip, orice proiect pe care cineva il initiaza sau la care se alatura este un efort voluntar care primeste aprecierea comunitatii.
Sunt sigur ca vor aparea si cei interesati sa ti se alature.
Succes in continuare.


Nu trebuie să iei viaţa în serios - oricum nu scapi cu viaţă...

Offline

 

#19 22 Aug 2010 09:31:12

Alexandru.Cucu
Administrator
Locaţie: -21.8021247, -154.6975949
Înregistrat: 17 Jun 2008
Mesaje: 6633
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

xpawnrip a scris:

la proiectul asta m-am angajat, si il voi duce mai departe indiferent de ce o sa se intample.
o sa tin cel putin numerele viitoare...invitatia de alaturare la proiect e valabila si va fi valabila in continuare:)

Nu pot să spun decât „SUCCES!” și să ne ții la curent cu evoluția lucrurilor smile

Offline

 

#20 09 Jun 2011 12:31:05

Spectrumsky
Membru nou
Locaţie: Arad
Înregistrat: 27 Mar 2011
Mesaje: 28

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

S-a mai intamplat ceva cu proiectul asta de traducere ?

Offline

 

#21 09 Jun 2011 12:54:18

marcelbanu
Membru
Locaţie: Deva
Înregistrat: 20 Sep 2009
Mesaje: 4756
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Iacătă se face anu' de cînd s-a inițiat acest subiect
și nu s-a mai făcut nimic.
Poate aș intra în horă, dar atîta timp cît mulți „interpretază”
anumite cuvinte din engleză după bunul plac,
nu cred că va ieși o variantă pur românească.
Adică s-a început poluarea limbii române cu
multe englezisme gen manager, supervizor și altele.
Ca să nu mai spun de library != librărie cînd defapt este bibliotecă...

Deci, pentru genul de asemenea „traduceri”... Mai bine nu !

Iar traducerea unui document ce va fi citit de o comunitate întreagă
și nu numai, trebuie făcută de către profesioniști adevărați,
lingviști și foarte buni cunoscători ai sensurilor cuvintelor dintr-un text.
Ca să nu vorbim de termenii tehnici...
Este totuși o revistă reprezentativă...

Editat ultima oară de marcelbanu (09 Jun 2011 12:55:14)


Scurtă prezentare aplicații Ubuntu Lucid Lynx (10.04)
Ubuntu Lucid Lynx
Utilizator linux: 508056

Offline

 

#22 09 Jun 2011 13:22:39

Alexandru.Cucu
Administrator
Locaţie: -21.8021247, -154.6975949
Înregistrat: 17 Jun 2008
Mesaje: 6633
Site web

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Eu n-am vazut editia in romana deci e posibil sa nu se fi realizat nimic smile

Offline

 

#23 09 Jun 2011 13:31:00

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Am realizat personal primele trei numere, identice cu originalele. Primul număr a fost publicat pe site, iar pe cel de-al doilea și al treilea le-au pierdut de două ori editorii, înainte de a le urca pe server. După cum am mai scris, asta nu mi-a plăcut deloc și am renunțat; văd acum că nici acel prin număr nu mai este disponibil...de atunci nu s-a mai întâmplat nimic pe acest subiect, chiar dacă poate alții au încercat.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#24 09 Jun 2011 23:48:29

linuxmaniac
Membru
Locaţie: Alexandria, TR, RO
Înregistrat: 28 Sep 2007
Mesaje: 234

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

marcelbanu a scris:

Deci, pentru genul de asemenea „traduceri”... Mai bine nu !

Un alt exemplu de "localizare"... de data asta în noua interfață unity din 11.04:

configurație sistem .... măi să fie! păi, ce! eu nu știu ce cutie am?  procesor de atâția gigaherți... ram cam atâtia gigi de ddr2.... HDD... etc, etc.
Voi nu asta înțelegeți prin termenul configurație ?
Ok! cotrobăi pe acolo să văd ce este și văd că este cam ceea ce bănuiam și mă și așteptam să fie...configurare sistem...tongue ... nu configuratie........ Bineeee...., mă gândesc, o fi fost omul obosit, o fi tradus noaptea spre dimineață... hai să nu fiu așa de dur, mai ales că nici eu nu sunt vreun expert la engleză.... în definitiv, de la configuring system până la configurație sistem.... nu e prea departe......

Mă enervez un pic, dau restart cu CD-ul de Ubi 11.04 în tavă, selectez limba originală, adică engleză și..... rămân năuc:
Nici vorbă de terminologie ușor de confundat. Acolo scrie clar system settings.... care se putea traduce cu echivalentul perfect: setări sistem ori setare sistem.......
De unde dracu' o fi scos configurația aia....?!?!?!?!?!......

=============================================
Dacă sunt offtopic să mute cineva postul în hai să râdem.....sad


The Earth provides enough to satisfy every man's need but not every man's greed.

Offline

 

#25 10 Jun 2011 00:02:13

Anca_Emanuel
Membru
Înregistrat: 28 Jan 2011
Mesaje: 1735

Re: Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

^ Iti faci un cont pe https://launchpad.net/ si scrii traducerea corecta.
https://translations.launchpad.net/ubun … y/+lang/ro

Offline

 
Feed
  • Index
  •  » General
  •  » Full Circle Magazine vrea in limba romana!!!

Antet forum

Powered by FluxBB