Kovaci iulian a scris:

Vin cu o propunere , filmul pe care il am, are o ora , 25 minute si 9 secunde (asa e si cel original? )  impartit in trei ne revine fiecaruia  28 de minute si vreo 23 de secunde ,daca nu ma insel  . PostasuL ,daca tot a inceput prima treime o continua pina la minutul 28 si 23 secunde . Eu nu am urmarit tot filmul asa ca nu stiu care parte din el e mai dificil de tradus , dar mie indiferent care parte din el traduc . Asa ca mai ramine sa spuna  marius.toma  care parte o alege ,cea de la mijloc sau ultimile 28 de minute si 23 secunde . Sper sa nu se supere nimeni ca am facut impartirea aceasta dar am considerat necesar sa se faca asta.Altfel am fi facut toti aceasi portiune si ar fi durat o vesnicie . Rog administratori sa nu se supere practic noi aici  discutam cum sa facem o simpla subtitrare  nu invatam si nu sfatuim pe nimeni sa pirateze nimic .

hmm da atat are originalul. e ok asa facem. bafta baieti!

Editat ultima oară de postasuL (23 Apr 2011 22:13:09)

De unde pot lua filmul?

Părerea mea !
După ce faceți traducerea ar fi bine, ca înainte de o implementa în film,
să fie verificată și corectată de o altă persoană.
De ce spun asta ?
Pentru că eu, cel puțin, filmele ce le doresc în arhivă le corectez subtitrarea
și am ce corecta, tot mai am scăpări...

Dacă pot ajuta și eu la traducerea subtitrării,
pot ajuta cu mare plăcere...