Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 03 Apr 2011 17:48:01

yo1991
Membru
Locaţie: Gherla ,Cluj
Înregistrat: 30 Oct 2008
Mesaje: 84

Traducere slideshow Ubuntu 11.04

Am făcut câteva traduceri la slideshow-ul de prezentare pentru Ubuntu 11.04. Ar fi bine să arunce cineva o privire aici: link și să le verifice big_smile.

Offline

 

#2 03 Apr 2011 22:13:03

RazTaz
Membru
Locaţie: Bruxelles
Înregistrat: 17 Jan 2011
Mesaje: 853

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

M-am uitat eu. A mai ramas ceva netradus?


SISTEM:
Ubuntu 14.04 running on Lenovo Thinkpad x220t tablet/convertible.

Offline

 

#3 03 Apr 2011 22:14:57

Alexandru.Cucu
Administrator
Locaţie: -21.8021247, -154.6975949
Înregistrat: 17 Jun 2008
Mesaje: 6641
Site web

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

@RazTaz, trebuie sa se uite cineva din echipa de localizare.

Offline

 

#4 03 Apr 2011 22:28:19

RazTaz
Membru
Locaţie: Bruxelles
Înregistrat: 17 Jan 2011
Mesaje: 853

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

Ah. Scuze. M-am logat pe launchpad.net si am tradus ce mai ramasese netradus. Ma miram eu de ce nu apare ce am scris eu la „traduceri” ci la „sugestii”. Acum am inteles.


SISTEM:
Ubuntu 14.04 running on Lenovo Thinkpad x220t tablet/convertible.

Offline

 

#5 04 Apr 2011 12:32:53

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

Am schimbat „mișto” cu „interesant” ... parcă sună aiurea într-o prezentare
Am renunțat la „carne și oase” ... parcă sună aiurea într-o prezentare

Nu știu ce face cu „MeMenu” ... e numele meniului... îl traducem sau îl lăsam așa... e cam ca iPhone... și de aceea nu l-aș traduce

Nu îmi sună bine „Mobilizați-vă viața digitală”

@Razvan: deocamdată preferăm „dumnevoastră” în locul „dvs.” , motivul principal este că nu încurajăm prescurtările în traduceri.
----

În rest e ok... mai erau mici greșeli dar sper că le-am prins pe toate.

Puteți să vă uitați peste rezultat și să mai comentați dacă ceva nu e bine.

Mersi mult!

Offline

 

#6 05 Apr 2011 16:09:59

RazTaz
Membru
Locaţie: Bruxelles
Înregistrat: 17 Jan 2011
Mesaje: 853

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

adiroiban a scris:

Am schimbat „mișto” cu „interesant” ... parcă sună aiurea într-o prezentare
Am renunțat la „carne și oase” ... parcă sună aiurea într-o prezentare

Nu știu ce face cu „MeMenu” ... e numele meniului... îl traducem sau îl lăsam așa... e cam ca iPhone... și de aceea nu l-aș traduce

Nu îmi sună bine „Mobilizați-vă viața digitală”

@Razvan: deocamdată preferăm „dumnevoastră” în locul „dvs.” , motivul principal este că nu încurajăm prescurtările în traduceri.
----

În rest e ok... mai erau mici greșeli dar sper că le-am prins pe toate.

Puteți să vă uitați peste rezultat și să mai comentați dacă ceva nu e bine.

Mersi mult!

Cred ca "misto" e cel mai bun inlocuitor pentru "cool". Poate ca merge si "fain", insa "misto" mi se pare mai potrivit. Daca e vorba de o prezentare scortoasa, te asigur ca nici "cool" nu e adecvat.

Desigur, aprecieri subiective. D'aia sintem mai multi, sa gasim varianta cea mai buna...


SISTEM:
Ubuntu 14.04 running on Lenovo Thinkpad x220t tablet/convertible.

Offline

 

#7 09 Apr 2011 21:35:49

mandriva
Membru
Înregistrat: 30 Dec 2007
Mesaje: 102

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

Daca se foloseste cool in documentatie ,atunci nu e cazul sa fim mai catolici decat papa.Oare nu asta inseamna Ubuntu o adresabilitate mare catre orice zona .Pana la urma e mai putin important daca inlocuiesti cool cu interesant sau mai stiu eu ce ,important ca utilizatorul sa inteleaga ce poate sa faca cu Ubuntu sau de ce de exemplu ar renunta la win pentru Ubuntu?

Offline

 

#8 09 Apr 2011 22:03:37

new one
Membru
Înregistrat: 30 Sep 2007
Mesaje: 745

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

In contextul mentionat "interesante" reprezinta cea mai buna alegere.


Nu trebuie să iei viaţa în serios - oricum nu scapi cu viaţă...

Offline

 

#9 23 Apr 2011 19:56:55

Ăla mic
Moderator
Locaţie: Constanța
Înregistrat: 10 Feb 2010
Mesaje: 5592

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

http://dl.dropbox.com/u/14153479/Acela%C8%99i.png
.

Editat ultima oară de Ăla micu' (23 Apr 2011 21:02:43)


[REZOLVAT] ? => DONEAZĂ !   GRUB2   E1-571    Ce este un forum?   Anti-troll   Ubuntu = umanitate către ceilalți

Offline

 

#10 23 Apr 2011 20:43:26

marius.toma
Membru
Înregistrat: 03 Nov 2010
Mesaje: 445

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

@Ala micu'

vezi sa nu corectezi greseala cu alta greseala smile
trebuie pus același, nu aceleași

Editat ultima oară de marius.toma (23 Apr 2011 20:43:41)

Offline

 

#11 23 Apr 2011 21:11:12

Ăla mic
Moderator
Locaţie: Constanța
Înregistrat: 10 Feb 2010
Mesaje: 5592

Re: Traducere slideshow Ubuntu 11.04

wink Da, corect. Eu mă uitam cu un ochi la slideshow, cu unul la progresul înregistrat de instalator și cu ochelarii la consumul de resurse .... din greșeală-n greșeală ... spre victoria finală.
.

Editat ultima oară de Ăla micu' (23 Apr 2011 21:15:51)


[REZOLVAT] ? => DONEAZĂ !   GRUB2   E1-571    Ce este un forum?   Anti-troll   Ubuntu = umanitate către ceilalți

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB