@thadd @ibancioiu: din câte știu nu dispare nimic din Launchpad. Sunt într-adevăr probleme pe partea de aprobare sugestii, echipa s-a cam subțiat, de, mulți din cei care alcătuiau nucleul inițial, cărora le datorăm tot ce s-a făcut până acum în această direcție, și-au terminat studiile, și-au găsit locuri de muncă care nu le mai permite să mai cocheteze cu „romantismul” programelor cu sursă deschisă.
Comunitatea nu a mai furnizat înlocuitori sau cei care activăm acum nu prea avem timp liber, iar activitatea noastră se mai animează în preajma lansărilor de versiuni noi, mai cu seamă LTS-uri, asta e tot ce putem face deocamdată.
Pentru KDE cele mai multe traduceri sunt preluate upstream, de la echipa KDE, coordonată de Sergiu Bivol, însă se specifică faptul că și contribuțiile din Launchpad sunt avute în vedere.
Principala problemă este cea a disponibilității - nimeni nu mai are timp pentru a coordona voluntar toate contribuțiile, care trebuie armonizate, uniformizate și care trebuie să capete o formă profesională.
Dacă aș fi Canonical și aș dori să am un sistem la care localizarea să fie unul din punctele tari, aș angaja persoane care să coordoneze aceste contribuții voluntare, altfel nu cred că se mai poate face față, pentru că, într-adevăr, contribuția voluntară a comunității este necesară, însă trebuie o abordare profesională care să o consolideze și să o aducă într-o formă unitară.

Salutare!
Mi-ar plăcea să pot contribui la traducerile din engleză pe cât îmi permite timpul. Am ceva cunoștințe de engelză (3 semestre de studii în UK), deeeci cred că mi-aș putea aduce cât de cât aportul.
Încotro mă duc? Pe site-ul din postul de mai sus? Sau aici: https://translations.launchpad.net/ubuntu?

@protos87 - welcome to the team!
Very late edit - și la voi se dă refresh la pagină în Launchpad dacă dai click pe butonul de copiat textul original? (săgeata aia albastră din stânga)? Că mă scoate din sărite!
Extra-very late edit (incoming ban ) - problema e de la Firefox Aurora mea . Pe Opera merge bine.

Editat ultima oară de wladypauly (14 Jun 2012 22:10:19)

marianvasile a scris:

Ultimul promovat a fost wladypauly, care a avut o evoluție foarte bună.

Multumesc mult pentru apreciere, din pacate evolutia mea s-a oprit brusc din cauze externe. Dar dupa ce termin cu zapaceala specifica perioadei, o sa revin iarasi  Am mai incercat ceva zilele astea, dar cum Firefoxu' meu se incapataneaza sa ceara un fresh install(iar cu altele nu ma impac atat de bine...), mai dureaza putin.

https://translations.launchpad.net/ubun … ;start=150
La rând, pachet cu pachet.

Da, primești puncte karma, după ce vor fi aprobate de membrii echipei cu drepturi de validare.
Exemplul meu

Iti trebuie un cont pe Launchpad apoi intri pe pagina cu traducerile si te apuci de tradus. Nu mai tin minte exact daca trebuie sa fii aprobata de admin-ul echipei de traducatori. Daca da, trebuie sa astepti pana intra unul din ei pe acolo. Ce ai lucrat nu va fi direct introdus in traducere, ci va trebui aprobat inainte de catre unul dintre cei care au dreptul asta de a aproba traducerile. Inainte de a te apuca efectiv de lucru, iti recomand sa citesti urmatoarele:
Ghid
Greseli frecvente
Glosar.
Desi unele par la mintea cucosului, mai sunt unele chestii de detaliu de care te lovesti, si e bine sa fii prevenita. Ca un sfat personal, uita-te si la traducerile deja aprobate ca se vezi anumiti termeni si utilizari ale diacriticelor. De exemplu, in engleza sunt ghilimele de genul " ", ' ', iar in romana e musai sa fie „”. Print/printing e tradus tiparire, nu imprimare, nu printare. Si mai sunt multe altele care nu-mi vin acum in cap.  In fine, ai sa vezi ce si cum, LA inceput e mai greu, mai ales sa intelegi de ce nu-ti sunt aprobate unele traduceri. A, si aranjamentul de tastatura/limba (keyboard layout) trebuie as fie musai Romanian Standard. Pentru alte intrebari poti intreba pe mail-ul meu si o sa-ti raspund cat pot de repede.
Bine ai venit in echipa si spor la tradus!

Editat ultima oară de wladypauly (02 Oct 2012 09:48:36)