Folosiți:
bzr branch %s
pentru obținerea ultimelor actualizări (posibil nelansate) ale pachetului.

sau

Folosiți:
bzr branch %s
pentru obținerea ultimelor actualizări ale pachetului (posibil nelansate).

bzr branch blablabla e o comanda si nu se traduce.

Am tradus bzr branch  drept secție bzr, fiindcă face referire la o anumită categorie de pachete.
@adrianrly branch  nu este nici un argument, iar bzr din contextul tradus nu este comandă.
Vedeți și linuxdcpp la:  Versiunea LinuxDC++: 1.2.0~pre1~bzr.
@Anca_Emanuel  vezi sugestiile traduse din apt, și corectează pe viitor cum traduci.pe forum poți folosi româna vorbită,dar în traduceri îngrijește-te să te exprimi literar.Nu are rost să traduci doar ca să crească șirul rândurilor netraduse corect.

Voi revizui traducerea bzr branch, contextual și funcțional să mă lămuresc. Oricum voi folosi bzr branch în continuare,ne tradus.

Am revizuit. este vorba de o comandă în terminal      Located in cmdline/apt-get.cc:2458 . așadar nu este traductibilă, intrucât kernelul nu acceptă comenzi decât în engleză, în primul rând, iar dacă branch este un argument al bzr, (nu știu), devine intraductibil.
cu stimă,
și nu are sens să polemizăm despre asta la nesfârșit.
ANGELESCU nu ANGHELESCU.

Editat ultima oară de titus (04 Apr 2012 19:55:30)

Ok.