Am început astăzi să traduc și am niște nelămuriri.


1. Am întâlnit câțiva termeni mai tehnici pe care cred că are fi bine să îi discum și să ajungem la o concluzie comună, unde este cazul. Îi dezbatem într-un fir (thread) nou, fiecare termen separat sau există unul general?
2. Documentul din Google Docs conține în principal termeni specifici de Ubuntu. În caz că traduc o expresie cu valențe mai tehnice, o adaug acolo, facem un document nou sau cum propuneți? Aceeași întrebare și pentru alți termeni de uz comun.

Editat ultima oară de caisah (02 Oct 2013 11:21:18)

Eu zic să-i discutăm într-un subiect nou, aici am început cu „câți mai suntem”... Și toți termenii să-i punem acolo, în Google Docs, ca să fie la un loc, îi găsim simplu cu o căutare în document. Am văzut că ai adăugat ceva acolo, dar n-am avut timp să mă uit mai în detaliu, poate mai diseară, mai am ceva de rezolvat.

Editat ultima oară de wladypauly (02 Oct 2013 19:09:53)

PRomit că mâine voi intra pe Launchpad și pe documentul respectiv să vedem cum facem cu termenii ăia buclucași și să aprob traducerile deja făcut, ca să fie totul OK. În seara asta nu mai am timp, sunt prins într-o treabă îmbârligată rău .
Și ca să nu aglomerăm forumul cu subiecte inutile, o să schimb titlul subiectului ăsta în ceva gen „discuții despre traduceri”, ca să nu mai fie nevoie de un alt subiect, și așa sunt destule pe-aici. Sunteți de acord?

După părerea mea subiectu'-i deja stufos și poate deveni greu urmărit (mai ales de către cei interesați și care-n general sunt în criză de timp).

Tot după capul meu, zic că n-ar trebui să ne ferim de mai multe subiecte dacă discuțiile-s la obiect, ci de subiecte lungi.

Mai ales după concluziile din hangout G+ de ieri seară  eu aș vedea închis subiectul ăsta (sau măcar "pieptănat", de @marianvasile eventual) și continuarea pe probleme punctuale: problema și subiectul.

Este doar o părere, nu trebuie să țineți cont de ea pt. că nu vreau să mă bag peste modul în care v-ați organizat la această muncă voluntară-n folosul comunității, activitate pt. care vă felicit de altfel.
.

Editat ultima oară de Ăla micu' (03 Oct 2013 05:38:44)

OK! Curățenie, închidere subiect... și trecem pe nivelul următor

@srbux2009: Mulțumesc pentru acest exemplu de „workflow”. O să urmez rețeta asta.

Se pare că după ultima actualizare a documentului nu mai am drept de scriere Am vrut să mai aduc în discuție câțiva termeni.

Editat ultima oară de srbux2009 (15 Oct 2013 21:57:29)

Da, se pare că am accesat altă legătură. Mulțumesc!

În principiu da, problema la mine este că timpul liber, inclusiv în week-end, e super-limitat. Dar, având în vedere că se apropie pauza de Crăciun, aș putea să-mi eliberez o seară la alegerea noastră comună... poate reușesc între timp să mă mai uit și peste ce ați lucrat, că eu... nimic-nimic.

OK, mă uit eu acum, că tot tre' să aștept să se instaleze Edubuntu în „virtuală”...
Edit: întrebare de om prost și/sau uituc: în documentul ăla Google Drive traducerile cu verde sunt alea „bătute-n cuie”, nu? Parcă așa vorbisem pe undeva...
Edit2: am adăugat câte ceva în documentul Google...
Edit3: am verificat tot ce era propus la nano, ba...nu...., că între timp au mai apărut 20 și ceva de șiruri... ))

Editat ultima oară de wladypauly (07 Jan 2014 20:28:35)

Cum lucrurile par a se așeza cumva pentru mine, v-aș întreba care mai este treaba cu traducerile... la ce se lucrează, care sunt prioritățile, etc. M-am uitat puțin în Launchpad și am văzut că unii au lucrat pe acolo. Felicitări!

Resuscitare subiect!
Sunt dispus să reluăm treaba la traduceri, cine vrea, are timp și chef de asta. Condițiile sunt aceleași ca și-n anii precedenți.
O singură modificare: din cauză că am ieșit până azi din echipa de traducători de pe Launchpad, nu mai am drept de aprobare a traducerilor, singurul rămas cred că e marianvasile (i-am trimis un mesaj, vedem ce facem cu asta). Cine vrea să mi/ni se alăture, să zică aici.
Cum nu e secret că sunt fan KDE, aș vrea să-mi bag nasul și pe acolo, dacă tot am niște timp liber. Știe cineva cine se mai ocupă de echipa KDE România și traducerile aferente? Le-am lăsat mesaje pe unde am putut (Google+, mail către Sergiu bivol, etc.). Știu că au fost diferențe de opinie între ubuntuștii și kubuntuștii români, dar vreau să-i împac eu . Și să fie măar un glosar comun și o respectare minimă a normelor limbii române.
Aștept orice idei, propuneri, comentarii, înjurături, etc. atât timp cât sunt bine motivate și de bun-simț .
L.E. Am vorbit cu marianvasile, voi aproba și eu traduceri pe lângă coordonarea echipei.

Editat ultima oară de wladypauly (04 Sep 2016 23:17:58)