Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 23 Feb 2014 00:14:13

Sunny
Oaspete

Traducere Firefox

Am vrut sa fac o sincronizare la firefox si m-am cam incurcat acolo, daca cineva este bun si binenteles doreste sa ajute firefox sa traduca accea pagina ? aici

 

#2 23 Feb 2014 13:55:01

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Traducere Firefox

Buni am fi noi mai mulți, ceea ce lipsește e timpul...


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#3 23 Feb 2014 14:04:33

marcelbanu
Membru
Locaţie: Deva
Înregistrat: 20 Sep 2009
Mesaje: 4756
Site web

Re: Traducere Firefox

@Sunny ce sa inteleg, ca doresti,
traducerea acelei pagini sau sa faci o sincronizare cu Firefox ?


Scurtă prezentare aplicații Ubuntu Lucid Lynx (10.04)
Ubuntu Lucid Lynx
Utilizator linux: 508056

Offline

 

#4 23 Feb 2014 15:07:14

Sunny
Oaspete

Re: Traducere Firefox

marcelbanu

De ce esti rautacios ? nu te astepta sa creada cineva ca tu nu ai inteles ce am scris eu acolo smile RAUTATE!
In plus, rog un admin sa treaca mesajul meu la cele temporale , dar ma tem ca il va trece si pe al tau smile)
Eu nu stiu engleza , daca as fi stiut as fi ajutat.

 

#5 23 Feb 2014 16:34:33

marcelbanu
Membru
Locaţie: Deva
Înregistrat: 20 Sep 2009
Mesaje: 4756
Site web

Re: Traducere Firefox

Adica sa inteleg ca tu sugerezi ca membrii comunitatii sa traduca acea pagina ?
Sint foarte rautacios atunci cind una se scire si alta se doreste.
Eu asa interpretez textul tau; ca vrei sa faci sincronizare Firefox,
dar nu stii cum deoarece acea pagina, fiind in engleza, nu te descurci.

Daca e asa, te pot ajuta eu sa faci sincronizare Firefox...

Mai mult de atit eu nu inteleg...
Daca altcineva a inteles altfel, rog sa ma lamureasca !

Dupa ce aceste mesaje aiurea vor fi citite de cine trebuie,
sigur vor ajunge la locul lor...

Editat ultima oară de marcelbanu (23 Feb 2014 16:37:04)


Scurtă prezentare aplicații Ubuntu Lucid Lynx (10.04)
Ubuntu Lucid Lynx
Utilizator linux: 508056

Offline

 

#6 23 Feb 2014 16:39:11

big_bum
Membru
Locaţie: $HOME
Înregistrat: 30 Nov 2010
Mesaje: 2432
Site web

Re: Traducere Firefox

Vrea o traducere la pagina de Sync pentru ca e in engleza si nu stie omul engleza. Bineinteles, e bine intentionat, nu se gandeste doar la el, dar nu a spus asta mai clar...


Linuxul e ca femeile. Odata ce te-ai prins cum sa lucrezi cu el, vrei sa incerci mai multe distributii.
Inregistreaza-te pe Dropbox si primim amandoi 500MB in plus.
Nexus 5 kernel
Bumberry Pi - a blog running on a Raspberry Pi about Raspberry Pi running a blog.

Offline

 

#7 23 Feb 2014 16:50:48

marcelbanu
Membru
Locaţie: Deva
Înregistrat: 20 Sep 2009
Mesaje: 4756
Site web

Re: Traducere Firefox

Daca vrea sincronizare la Firefox il pot ajuta...
Cu traducerea la acea pagina, insa...


Scurtă prezentare aplicații Ubuntu Lucid Lynx (10.04)
Ubuntu Lucid Lynx
Utilizator linux: 508056

Offline

 

#8 23 Feb 2014 17:36:36

Sunny
Oaspete

Re: Traducere Firefox

big_bum

Vrea o traducere la pagina de Sync pentru ca e in engleza si nu stie omul engleza. Bineinteles, e bine intentionat, nu se gandeste doar la el, dar nu a spus asta mai clar...

Multumesc de ajutor.

marcelbanu

Sti de gluma ? acolo a fost si o mica glumita smile
Am rezolvat cu sincronizarea. Multumesc frumos!

 

#9 23 Feb 2014 17:53:57

marcelbanu
Membru
Locaţie: Deva
Înregistrat: 20 Sep 2009
Mesaje: 4756
Site web

Re: Traducere Firefox

Stiu de gluma, dar chestia este ca una este sa citesti ceva
si cu totul altceva e sa stam de vorba fata in fata
si sa aud tonul vocii ca sa-mi dau seama...

E bine ca ai rezolvat cu sincronizarea...

Astea fiind spuse, aceste mesaje pot trece la locul binemeritat !


Scurtă prezentare aplicații Ubuntu Lucid Lynx (10.04)
Ubuntu Lucid Lynx
Utilizator linux: 508056

Offline

 

#10 23 Feb 2014 18:20:48

Ăla mic
Moderator
Locaţie: Constanța
Înregistrat: 10 Feb 2010
Mesaje: 5600

Re: Traducere Firefox

Cunoscându-i puțin pe cei care se ocupă de traduceri, din cei activi și-n forum, sunt aaaproape sigur că de-ndată ce vor putea aloca din timpul lor liber traducerii elementelor din Firefox semnalate vor marca-n lista de priorități și acest aspect.

Serviți-vă cafeaua-n tihnă, pentru că-i din partea casei, să vă fie de bine și mai poftiți!  wink
.

Offline

 

#11 24 Feb 2014 11:50:20

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Traducere Firefox

Acum suntem prinși aici având în vedere apropiata lansare a LTS-ului. De regulă când am putut, am oferit ajutorul cerut.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#12 24 Feb 2014 14:19:40

xxvirusxx
Membru
Locaţie: Focșani
Înregistrat: 07 Sep 2013
Mesaje: 1015

Re: Traducere Firefox

Eu nu vad rostul cererii traducerii unui help din Firefox, mai bine ai invata termeni din engleza...

Daca ar veni 10 useri pe forum si ar cere fiecare sa se traduca alte 2-3 astfel de help-uri ce ar iesi?

Offline

 

#13 25 Feb 2014 13:22:11

Sunny
Oaspete

Re: Traducere Firefox

xxvirusxx

Eu nu vad rostul cererii traducerii unui help din Firefox

De ce nu vezi tu rostul smile ?

mai bine ai invata termeni din engleza

Esti sigur ca poti spune oricui acest lucru ?

De ce sa nu fie si Romania acolo in help langa celelante tari ?

 

#14 25 Feb 2014 13:31:42

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Traducere Firefox

Sunny are dreptate, în special Ubuntu s-a remarcat prin dorința de a fi o distribuție care să fie cât mai accesibilă și să fie disponibilă utilizatorilor în limba lor maternă și cred că a atins cel mai ridicat grad de localizare dintre toate distribuțiile Linux. Din păcate acest lucru se realizează în cazul majorității proiectelor cu sursă deschisă prin contribuții voluntare, iar voluntariatul nu este o practică larg răspândită la noi în țară; totuși, nu suntem chiar la începuturi, continuăm o muncă desfășurată încă de la apariția Ubuntu, și nu putem decât spera ca exemplul nostru să fie urmat de cât mai multe persoane, în cât mai multe proiecte.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#15 25 Feb 2014 13:39:53

xxvirusxx
Membru
Locaţie: Focșani
Înregistrat: 07 Sep 2013
Mesaje: 1015

Re: Traducere Firefox

Sunny a scris:

De ce nu vezi tu rostul smile ?
- Ca sunt termeni informatici/tehnici si se intelege. Nu sunt pagini intregi in engleza...

Esti sigur ca poti spune oricui acest lucru ?

- De ce nu?



PS. Vreu si eu traducere la VirtueMart.... big_smile

PS2. Pana la urma e doar o parere, oricum translatorii nu ma asculta pe mine smile

Editat ultima oară de xxvirusxx (25 Feb 2014 13:40:25)

Offline

 

#16 25 Feb 2014 13:53:41

Sunny
Oaspete

Re: Traducere Firefox

xxvirusxx

Ai intrat pe acel help ??
Da-mi voie sa-ti spun ca gresesti si ca nu te-ai uitat in acel help.
Uite un exemplu din acel help, in care nu sunt numai termeni tehnici.

Where can I find my Sync Key?

The Sync KeyRecovery Key is used to encrypt your data before it's sent to the Mozilla servers. Think of it as a key that locks your information in a vault that only you can open. This means that neither Mozilla nor anyone else can read your information without having your Sync KeyRecovery Key to unlock it.

To find your Sync Key, complete the following steps in Firefox on a computer that already has your Sync account set up. If you don't have any synced devices close to you, see I've lost my Sync Key.

    At the top of the Firefox window, click on the Firefox button and then select OptionsAt the top of the Firefox window, click on the Tools menu and then select OptionsOn the menu bar, click on the Firefox menu and select Preferences...At the top of the Firefox window, click on the Edit menu and select Preferences

    Click the menu button New Fx Menu and choose OptionsPreferences
    Select the Sync panel.
    Click Manage Account and then select My Sync Key. Find Sync Key - Win1

    sync_tab_sync_key-macff4
    A window displaying your Sync Key will open.
    Find Sync Key - Win2

    sync_key-macff4
    Tip: It's a good idea to print or save your Sync Key so that you can access your information when you are away from this computer.

Where can I find my Recovery Key?

The Sync KeyRecovery Key is used to encrypt your data before it's sent to the Mozilla servers. Think of it as a key that locks your information in a vault that only you can open. This means that neither Mozilla nor anyone else can read your information without having your Sync KeyRecovery Key to unlock it.

To find your Recovery Key, complete the following steps in Firefox on a computer that already has your Sync account set up. If you don't have any synced devices close to you, see I've lost my Recovery Key.

    At the top of the Firefox window, click on the Firefox button and then select OptionsAt the top of the Firefox window, click on the Tools menu and then select OptionsOn the menu bar, click on the Firefox menu and select Preferences...At the top of the Firefox window, click on the Edit menu and select Preferences

    Click the menu button New Fx Menu and choose OptionsPreferences
    Select the Sync panel.
    Click Manage Account and then select My Recovery Key. A window displaying your Recovery Key will open.
    Tip: It's a good idea to print or save your Recovery Key so that you can access your information when you are away from this computer.

 

#17 25 Feb 2014 14:04:34

xxvirusxx
Membru
Locaţie: Focșani
Înregistrat: 07 Sep 2013
Mesaje: 1015

Re: Traducere Firefox

Click on the Edit menu and select Preferences

    Click the menu button New Fx Menu and choose OptionsPreferences
    Select the Sync panel.
    Click Manage Account and then select My Sync Key. Find Sync Key - Win1

    sync_tab_sync_key-macff4
    A window displaying your Sync Key will open.
    Find Sync Key - Win2

    sync_key-macff4


PS. Eu cand caut pe net si gasesc informatia pe siteuri rusesti,chinezesti etc....folosesc google translate (chiar daca traducere e de balta), dar macar inteleg cate ceva tongue

Offline

 

#18 25 Feb 2014 14:09:47

Sunny
Oaspete

Re: Traducere Firefox

xxvirusxx

caut pe net si gasesc informatia pe siteuri rusesti,chinezesti

De ce esti tu Gigi contra smile ?

marianvasile a scris:
Ubuntu s-a remarcat prin dorința de a fi o distribuție care să fie cât mai accesibilă

Acel help trebuie tradus si gata, ca ne ia Âla micu si ne trage de urechi smile

 

#19 25 Feb 2014 14:14:37

xxvirusxx
Membru
Locaţie: Focșani
Înregistrat: 07 Sep 2013
Mesaje: 1015

Re: Traducere Firefox

Nu sunt contra. Asa fac eu si mi-am exprimat o parere.

Sunny a scris:

Acel help trebuie tradus si gata, ca ne ia Âla micu si ne trage de urechi smile

Am înțeles. Să trăiți!!!

Offline

 

#20 25 Feb 2014 15:42:13

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Traducere Firefox

Mă bag și eu, dar traducător=! translator....


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#21 25 Feb 2014 16:15:42

Ăla mic
Moderator
Locaţie: Constanța
Înregistrat: 10 Feb 2010
Mesaje: 5600

Re: Traducere Firefox

wink Âla micu nu vă trage de urechi, Ăla mic a mutat doar discuția de la "Ce mai este de lucru, în lucru sau e tradus greșit" la "Cafenea" în modul cel mai politicos de care-i în stare:

....Serviți-vă cafeaua-n tihnă, pentru că-i din partea casei, să vă fie de bine și mai poftiți!

pentru că-n acel moment mesajele postate până atunci se-ncadrau după părerea lui subiectivă mai bine aici.
.

Editat ultima oară de Ăla mic (25 Feb 2014 16:38:08)

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB