Forumul Ubuntu România

adiroiban · 12 Sep 2008 12:34:05

Vreau sa va aduc la cunostinta existenta materialele pentru cursul "Ubuntu Desktop Course".

Acesta este un curs liber, realizat de echipa "Canonical Training", o echipa profesionista care se ocupa si de cursurile Canonical platite.

Ei au pus la dispozitia comunitatii documentele atat pentru cursanti cat si pentru instructori.

Ar fi fain daca am putea traduce aceste documente astfel incat sa poate fi folosite de profesorii si elevi din Romania.

Sursele fisierelor sunt in format XML si sunt disponibile in arhivele "Bazaar"

Obtinerea surselor este o sarcina putin mai tehnica iar eu voi oferi supor tehnic pentru lucrul cu aceste fisiere.

Sursele se gasesc aici:
http://bazaar.launchpad.net/~canonical- … beta/files

In cazul in care doriti sa participati la acest proiect va rog sa lasati un mesaj pe forum si aici vom coordona activitatea de localizare

Spor!

marianvasile · 12 Sep 2008 13:02:09

@adiroiban: mă bag, cum să nu. vezi și http://forum.ubuntu.ro/viewtopic.php?pid=29291#p29291

B.S. Bogdan · 13 Sep 2008 02:14:52

Mă bag și eu!

DoruHush · 13 Sep 2008 02:29:54

@B.S. Bogdan, @mkhlnsh, @miaumiau și alți doritori

Intrați de mâine dupăamiaza pe chat IRC pentru a vă da fișierele po
și xml pentru traduceri. În felul acesta nu muncesc mai mulți oameni la același
fișier în același timp.

adiroiban · 13 Sep 2008 14:51:04

Pentru a traduce fisierele XML DockBook puteti folosi in Ubuntu editorul "Conglomerate"

Cod:

sudo apt-get install conglomerate

Cred ca putem evita duplicarea muncii daca fiecare scrie pe acest fir cand a inceput traducerea pentru un fisier.

Eu voin incerca sa actulizez aceasta pagina de wiki:
https://wiki.ubuntu.com/RomanianTeam/Pr … CursUbuntu

DoruHush · 13 Sep 2008 18:35:17

Se poate folosi acum pagina CoordonareCursUbuntu
atât pentru descărcarea fișiereleor în formatul dorit cât și pentru publicarea lor.

Citiți cu atenție modul de lucru pentru a ști cum să procedați.
Pentru lucrul cu PoEdit puteți consulta pagina:
http://wiki.ubuntu.ro/DocumentatieDiver … eri_poEdit

B.S. Bogdan · 13 Sep 2008 19:27:35

Eu am început să traduc Chapter 1: Introducing Ubuntu și apropo de aceasta, ce părere aveți, cum e mai bine? Capitolul 1: Introducere în Ubuntu, Prezentare Ubuntu sau altcumva?
---
Da, nu mi-am dat seama decât după ce am scris asta...
---
Mă ocup de capitolul 3 atunci.

Editat ultima oară de B.S. Bogdan (13 Sep 2008 20:26:15)

DoruHush · 13 Sep 2008 20:11:46

@B.S. Bogdan

Citește te rog pe paginile despre care se face vorbire în mesajele anterioare.
Capitolul 1 este luat de @miaumiau. La fel și capitolul 2.

marianvasile · 14 Sep 2008 15:15:21

@B.S. Bogdan: îmi cer scuze dacă nu am postat aici că am luat Capitolul 1, dar nu am avut acces la net în această perioadă; am putut doar să consult mailul.

@ceilalți: stadiu: început sâmbătă, acum sunt la o treime, mi-am fixat ca termen o săptămână, sper să mă ajute și timpul liber...

marianvasile · 17 Sep 2008 00:02:13

am terminat capitolul 1 și l-am rezervat pe 4, cel cu openoffice. cred că am reușit să-l pun pe atașamente la pagina de wiki. dacă am făcut ceva greșit acolo, rog să fiu corectat, sunt la început în wiki

L.E. mi-am corectat și cele vreo trei greșeli de tastare pe care le-am găsit ulterior. nu mai fac, promit!

Editat ultima oară de miaumiau (17 Sep 2008 01:02:06)

adiroiban · 17 Sep 2008 01:35:46

Marian, felicitări!

Cât mai curând voi incerca să fac și PDF-uri pentru fiecare capitol tradus pentru a vedea cum arată rezultatul final.

DoruHush · 27 Sep 2008 14:11:34

Am terminat capitolul 5 și am preluat capitolul 7 (50% tradus).
Au mai rămas 3 capitole neadjudecate (8, 9, 10 )

barbu.doru · 28 Sep 2008 14:55:16

Am preluat eu capitolul 8, sper să îl disec într-o perioadă rezonabilă de timp.

marianvasile · 01 Oct 2008 21:25:20

am terminat capitolul cu office. este postat pe wikki, spuneți-mi ce mai pot traduce, să nu intru peste altcineva

adiroiban · 01 Oct 2008 22:41:42

Capitolele 3 si 9 sunt destul de liber. Te rog sa contactezi cei care au zis ca traduc si sa vezi daca poti prelua acea traducere.

marianvasile · 02 Oct 2008 00:27:15

la 9 știu că se lucrează, iar pentru 3 l-am contactat pe B.S.Bogdan pe mail.

LE: progresează și B.S.Bogdan, dar a avut foarte puțin timp la dispoziție. de săptămâna viitoare, va pune motoarele la max.

Editat ultima oară de miaumiau (02 Oct 2008 19:28:27)

adiroiban · 02 Oct 2008 09:47:24

Marian, dacă ai timp te poți uita și pentru traducerile rămase din Ubuntu Docs (documentație distribuită împreună cu Ubuntu)

http://forum.ubuntu.ro/viewforum.php?id=51

Spor!

marianvasile · 02 Oct 2008 10:06:15

am preluat pachetul internet din ubuntu-docs.

LE: hehehe, e tradus aproape tot, de abia acum am observat...voi încerca să umplu golurile existente.

Editat ultima oară de miaumiau (02 Oct 2008 19:34:16)

barbu.doru · 02 Oct 2008 16:30:30

Capitolul 8 este gata! L-am pus pe wiki.

Forumul Ubuntu România

Anunţ

#1 12 Sep 2008 12:34:05

Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#2 12 Sep 2008 13:02:09

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#3 13 Sep 2008 02:14:52

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#4 13 Sep 2008 02:29:54

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#5 13 Sep 2008 14:51:04

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

Cod:

#6 13 Sep 2008 18:35:17

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#7 13 Sep 2008 19:27:35

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#8 13 Sep 2008 20:11:46

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#9 14 Sep 2008 15:15:21

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#10 17 Sep 2008 00:02:13

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#11 17 Sep 2008 01:35:46

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#12 27 Sep 2008 14:11:34

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#13 28 Sep 2008 14:55:16

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#14 01 Oct 2008 21:25:20

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#15 01 Oct 2008 22:41:42

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#16 02 Oct 2008 00:27:15

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#17 02 Oct 2008 09:47:24

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#18 02 Oct 2008 10:06:15

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

#19 02 Oct 2008 16:30:30

Re: Traducere "Curs Ubuntu Desktop"

Antet forum