Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!
  • Index
  •  » Finalizate
  •  » intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

#1 05 Dec 2008 11:35:44

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

La adresa de mai jos pot fi traduse descrierile din aplicația de „Instalare/Dezinstalare aplicații”

https://translations.edge.launchpad.net … +translate

Offline

 

#2 27 Dec 2008 01:10:21

iuliu
Membru
Locaţie: Turda
Înregistrat: 10 Feb 2007
Mesaje: 127

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

Am tradus până la linia 470,vă rog să verificari dacă e bine si dacă pot să continui cu tradusul.

Offline

 

#3 27 Dec 2008 21:29:11

DoruHush
Membru
Locaţie: Alexandria
Înregistrat: 17 Jun 2006
Mesaje: 2165

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

@iuliu

Citește pe forum la Localizare capitolul General cum se fac traducerile.
De asemenea citește pe pagina de wiki ce anume trebuie să faci.
Deocamdată trebuie să treci la diacriticile cu virgulă. Acum tu folosești sedila. Corect este așa: ș Ș ț Ț.
Trebuie să traduci corect, respectând topica frazelor pentru limba română.

Offline

 

#4 27 Dec 2008 23:22:03

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

Salut Iuliu și bine ai venit printre traducătorii Ubuntu smile

În general nu zici că ai un „card grafic ATI” ci ai o „placă grafică ATI”.

Rugămintea mea este să folosești glosarul de la http://i18n.ro/Glosar pentru a putea avea set uniform de termni.

„Plugin” se traduce cu „modul” iar „applet” se traduce cu „mini-aplicație”.

Nu uită să folosești ghilimele corecte ... așa cum ai învățat la școală smile și cum am scriu eu mai sus.

În limba română cuvintele din titlu nu încep cu majuscule . Nu spui că imnul României e „Deșteaptăte Română”.

Multe dintre greșelile făcute de tine sunt greșeli normale pentru un începător dar dacă citești Ghidul de localizare (http://www.i18n.ro/Ghidul_traducatorului_de_software) și setul de greșeli frecvente (http://www.i18n.ro/Greseli_frecvente) vei traduce corect mult mai mult.

Este foarte important să traduci corect, altfel toată munca e în zadar.

Offline

 

#5 28 Dec 2008 02:56:11

iuliu
Membru
Locaţie: Turda
Înregistrat: 10 Feb 2007
Mesaje: 127

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

ok,multumesc,de acea m-am oprit din traducere,si nu continui doar dupa ce ma perfectionez si voi intelege toate explicatiile,acuma ma ocup sa configurez tastatura corect

Offline

 

#6 28 Dec 2008 22:55:33

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

E bine să traduci puțin și apoi să te corectezi.

Nu uita să corectezi traducerile făcute deja ...

Offline

 

#7 28 Dec 2008 23:16:52

iuliu
Membru
Locaţie: Turda
Înregistrat: 10 Feb 2007
Mesaje: 127

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

adiroiban a scris:

E bine să traduci puțin și apoi să te corectezi.

Nu uita să corectezi traducerile făcute deja ...

Scuze,dar cum le pot corecta?

Offline

 

#8 30 Dec 2008 09:23:44

tzepu
GM
Locaţie: Bistrita
Înregistrat: 14 Feb 2008
Mesaje: 2238
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

prin noi sugestii


Cât trăiește omu'nvață și când moare tăt prost moare.

Offline

 

#9 04 Jan 2009 12:30:13

yo1991
Membru
Locaţie: Gherla ,Cluj
Înregistrat: 30 Oct 2008
Mesaje: 84

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

Am mai făcut și eu traduceri de la 470 până pe la 640 (să îmi semnalați greșelile, pentru că sunt mai mult decât sigur că am facut tongue)

https://translations.edge.launchpad.net … ?start=470

Editat ultima oară de yo1991 (04 Jan 2009 22:39:44)

Offline

 

#10 04 Jan 2009 23:53:44

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

@iuliu

M-am uitat peste traduceri și observ că multe nu au diacriticele corecte, adică cele cu virgulă dedesupt.

Am văzut destul de multe traduceri greșite, fie cu litere lipsă, diacricite lipsă  sau fără sens.

Ex:
Up to four player network capable turn based strategy board game
Bază activă capabilă pentru patru jucători de strategie în rețea

Nu înțeleg cu ai vrut să spui mai sus.

După semnele de punctuație se lasă spațiu.

În limba română cuvintele din titluri nu încep cu majuscule, exepție făcând doar primul cuvânt.

Rugămintea mea este să te mai uiți peste ghidul de traducere și să încerci să faci traduceri corecte.

Multe dintre greșelile făcute de tine sunt greșeli normale pentru un începător dar dacă citești Ghidul de localizare (http://www.i18n.ro/Ghidul_traducatorului_de_software) și setul de greșeli frecvente (http://www.i18n.ro/Greseli_frecvente) vei traduce corect mult mai mult.

Offline

 

#11 13 Jan 2009 20:47:39

manuelciosici
Membru
Locaţie: Arad
Înregistrat: 17 May 2008
Mesaje: 32
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

Încerc să mai fac și eu traduceri prin pachetul ăsta.

Plugin îl traducem cu supliment ca și în Firefox sau există o altă variantă? Am văzut tradus și ca "mini-aplicație" nu cred că termenul acesta e potrivit.

Offline

 

#12 13 Jan 2009 22:58:44

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

Plugin - modul.
Applet - mini-aplicație
Extras - suplimente

Offline

 

#13 03 Dec 2009 19:59:38

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

gnome-app-install data a fost înlocuit în Ubuntu cu Software Center

Offline

 
Feed
  • Index
  •  » Finalizate
  •  » intrepid - app-install-data - descrierea aplicațiilor disponibile

Antet forum

Powered by FluxBB