Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 16 Feb 2009 14:16:15

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

jaunty - ekiga

Ekiga este programul liber de telefonie VOIP.

https://translations.edge.launchpad.net … translated

Se recomandă traducerea pachetului direct upstream : http://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/HEAD/po/ro

Offline

 

#2 27 Feb 2009 23:14:57

yo1991
Membru
Locaţie: Gherla ,Cluj
Înregistrat: 30 Oct 2008
Mesaje: 84

Re: jaunty - ekiga

Am făcut eu niște traduceri de aici -> https://translations.edge.launchpad.net … translated până pe la 250 (dar pe sărite tongue)

Offline

 

#3 02 Mar 2009 15:41:34

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: jaunty - ekiga

Felicitări. Traducerile sunt foarte bune. Le-am aprobat/corectat pe toate smile

O rugămite. În loc de „setări” se preferfă ceva mai românesc, exemplu „configurări” : Uite explicația în glosar: http://i18n.ro/glosar/?keyword=setting

În România/Europa se preferă telefon mobil , nu celular:)

„missed calls” sunt apeluri pierdute

Unde se poate se preferă ca „edit” să fie tradus cu „modifică”. În limba română, edit e termen tipografic. „Editare text” are sens, dar e „Modifică cont” .. sau altceva smile

Mare atenție la greșeli mici... mai tot apare câte o literă aiurea! ... Ekiga nu e Ekriga smile , filtru nu e „filitru”

„Refreshing” ... să în general ce se termină cu „ing” sunt acțiuni în curs și se tradu cu „Se reîcarca” ... „Se face ceva ..”

Multe dintre comenzi trebuie traduse la imperativ... pentru că se dă o comandă calculatorului. „Disable” e ”dezactivează”, nu „dezactivate”

Offline

 

#4 08 Mar 2009 01:26:53

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: jaunty - ekiga

S-a tradus upstream... așteatpă verificare: http://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/HEAD/po/ro

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB