Felicitări. Traducerile sunt foarte bune. Le-am aprobat/corectat pe toate

O rugămite. În loc de „setări” se preferfă ceva mai românesc, exemplu „configurări” : Uite explicația în glosar: http://i18n.ro/glosar/?keyword=setting

În România/Europa se preferă telefon mobil , nu celular:)

„missed calls” sunt apeluri pierdute

Unde se poate se preferă ca „edit” să fie tradus cu „modifică”. În limba română, edit e termen tipografic. „Editare text” are sens, dar e „Modifică cont” .. sau altceva

Mare atenție la greșeli mici... mai tot apare câte o literă aiurea! ... Ekiga nu e Ekriga , filtru nu e „filitru”

„Refreshing” ... să în general ce se termină cu „ing” sunt acțiuni în curs și se tradu cu „Se reîcarca” ... „Se face ceva ..”

Multe dintre comenzi trebuie traduse la imperativ... pentru că se dă o comandă calculatorului. „Disable” e ”dezactivează”, nu „dezactivate”