Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 06 Mar 2009 11:37:39

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

checkbox

Acestea sunt niște traduce ușoare pentru unealta de verificare a configurației calculatorului:

https://translations.edge.launchpad.net … translated

Offline

 

#2 13 Mar 2009 21:51:48

premamotion
Membru
Locaţie: Bacau
Înregistrat: 11 Feb 2009
Mesaje: 54
Site web

Re: checkbox

adiroiban a scris:

Acestea sunt niște traduce ușoare pentru unealta de verificare a configurației calculatorului:

https://translations.edge.launchpad.net … translated

Am facut eu cate ceva pe acolo. Sper sa fie ok.


Viata este o scoala a cresterii armoniei sufletului nostru cu Intregul.
http://www.gplus.to/enea

Offline

 

#3 13 Mar 2009 22:51:34

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: checkbox

Salut, felicitări pentru traduceri! În general sunt bune, dar am următoarele comentarii:

Nu uita diacriticele! După ce traduci un text, mai citește încă o dată ce ai tradus pentru a verifica greșelile și pentru a vedea daca textul sună bine.

click - > clic
web browser -> navigator web

Dacă în engleză nu este articulat, iar în română sună bine nearticulat se preferă așa.

Uita-te puțin peste greșelile frecvente de aici : http://i18n.ro/Greseli_frecvente

Pentru prima traducere e foarte bine. Felicitări încă o dată! Dacă mai traduci te rog să mă anunți pentru a putea să îți mai dau feedback.
Spor!

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB