Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#126 11 Apr 2010 19:47:00

kkady32
Membru
Înregistrat: 11 Nov 2008
Mesaje: 320

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

pe undeva e o logica,noi suntem obisnuiti cu filmele subtitrate in romaneste si implicit mai obisnuiti cu engleza pe cand occidentali traduc verbal filmele din engleza in limba lor nationala .
engleza e legata de IT,suna mai bine ,cel putin pt mine

Offline

 

#127 19 Feb 2013 00:27:13

oby2001ro
Membru
Locaţie: Ploiești
Înregistrat: 26 Jan 2013
Mesaje: 1032
Site web

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Limba română pentru că vreau să învăț. Engleza știu destul de bine și mă ajută destul de rar ( dacă este nevoie de tradus termeni, mă ofer voluntar )


Sunt și voi rămâne nou în Linux!

Offline

 

#128 19 Feb 2013 11:46:59

Shahinul
Membru
Locaţie: Bucureşti
Înregistrat: 12 Aug 2008
Mesaje: 128
Site web

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Engleza si partial (foarte putin) romana si de regula in traducere proprie pentru ca am obiectii legate de termenii alesi la traducerile in romana care de regula ma baga in ceata. Am avut multe tentative de a face traduceri in romana (pentru distributii nu am participat desi am avut intentii) chiar reusite si ajunse acolo unde trebuie, dar mereu un cap de lemn a intervenit ulterior si a distrus totul chiar si diacriticele si apoi a numit chestia aia traducere in romana.

Editat ultima oară de Shahinul (19 Feb 2013 11:47:36)


--
dacă scriu aiurea este pentru că sunt grăbit şi zăpăcit dar revin şi corectez...

Offline

 

#129 19 Feb 2013 12:03:20

big_bum
Membru
Locaţie: $HOME
Înregistrat: 30 Nov 2010
Mesaje: 2437
Site web

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Shahinul a scris:

Engleza pentru ca am obiectii legate de termenii alesi la traducerile in romana care de regula ma baga in ceata.

Mdap. Din acelasi motiv folosesc tot in engleza. Probabil asa am fost obisnuit. Daca as fi fost pus de mic in fata unui sistem de operare in romana, probabil altfel ar fi stat lucrurile.
Localizarile sunt bune si folositoare atunci cand termenii folositi se potrivesc, fara ca utilizatorul sa stea pe ganduri si sa se prinda ce ar fi vrut sa zica ala de a tradus.


Linuxul e ca femeile. Odata ce te-ai prins cum sa lucrezi cu el, vrei sa incerci mai multe distributii.
Nexus 5 kernel
Bumberry Pi - a blog running on a Raspberry Pi about Raspberry Pi running a blog.

Offline

 

#130 19 Feb 2013 17:37:34

rsumy
Membru
Locaţie: Suceava/Bukowina
Înregistrat: 06 Nov 2007
Mesaje: 744

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Pe la începutul acestui topic eram foarte pornit împotriva folosirii limbii române pentru sistemul de operare.
Acum nu mai sunt aşa de sigur... smile.

Văd că pe părinţii mei i-a ajutat mult faptul că Ubuntu era instalat în română (pe laptop-ul lor smile).


Ubuntu 10.04.4 LTS

Offline

 

#131 19 Feb 2013 18:01:36

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Acum, pentru semnalarea erorilor de traducere există această categorie. PE de altă parte, terminologia folosită trebuie să se încadreze într-un tot unitar (să se păstreze echivalența termenilor în toate pachetele/prgramele traduse, indiferent cine lucrează la ele - după cum știți, de traducerea Firefox se ocupă cineva, de traducerile din Launchpad altcineva, de LibreOffice altcineva, etc. etc.). Acest tot unitar se numește glosarul i18n.ro care din nefericire este abandonat. Nici nu poțu face un nou cont dacă vrei să mai lucrezi ceva pe la el. Așa că fiecare traduce (cam) cum poate, după pricepere și intuiție. Nu există la ora actuală un glosar de termeni care să poată fi consultat și completat de cei care lucrează la traduceri, așa că fiecare recurge la diverse „trucuri” - documente online în care să se centralizeze termenii de la o anumită traducere, glosare proprii pe care le aplică la traduceri, ș.a.m.d. Ca să nu mai spun că nu există un dicționar IT englez-român ca lumea. Au fost unele încercări mai mult sau mai puțin reușite, dar nimic care să fie „wow!!”.
O altă problemă este că fiecare (și aici nu mă refer doar la cei care traduc) are interpretarea lui asupra unei sintagme/unui termen de tradus și crede că aia e cea mai bună. E drept , există și unii termeni traduși cam forțat, dar s-au împământenit în lipsă de altceva mai bun și au rămas în uz.
Ceea ce lipsește este un „user base” care să semnaleze erori de traducere (mulți le văd, puțini le semnalează), pentru că majoritatea folosesc engleza din simplul motiv că „traducerea e nașpa, nu-mi place”. Poți traduce bine, dar se pot strecura erori. Ideal ar fi să testezi toate pachetele/programele traduse, dar nimeni nu are timp de asta (voluntar fiind). Poți, cel mult, să testezi pachetele pe care le folosești în mod curent și cam atât.


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#132 19 Feb 2013 18:08:32

titus
Membru
Înregistrat: 24 Apr 2009
Mesaje: 1108

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Engleză în principal fiindcă în română se restricționează accesul la unele site-uri, iar rezultatele de căutare sunt departe de cele în engleză pentru anumiți termeni. Rusă pentru căutările dedicate care altfel nu apar. Româna pe laptop pentru toată lumea.


IT&C Expert

Offline

 

#133 19 Feb 2013 18:24:09

Lungu Alexandru
Membru
Locaţie: Luftwaffe
Înregistrat: 03 Jun 2012
Mesaje: 207

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Engleza... Eu am invatat 'calculatorul' in engleza nu in romana .


Packard Bell 1,8Ghz,1 GB,60GB hdd | Kiwi Linux 12.08
Toshiba Satellite c660 3 GB Ram ,Nvidia Geforce 315M 512mb ddr3,Intel B940 2Ghz | Ubuntu 13.04 !
Al 553330 utilizator de linux

Offline

 

#134 19 Feb 2013 19:52:47

marcelbanu
Membru
Locaţie: Deva
Înregistrat: 20 Sep 2009
Mesaje: 4756
Site web

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Română !


Scurtă prezentare aplicații Ubuntu Lucid Lynx (10.04)
Ubuntu Lucid Lynx
Utilizator linux: 508056

Offline

 

#135 19 Feb 2013 20:40:51

Anca_Emanuel
Membru
Înregistrat: 28 Jan 2011
Mesaje: 1759

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Nu vă supărați pe mine, dar eu folosesc PC în engleză din anul 1991. Manuale și sisteme de operare.
Când am văzut prima oară un windows în Română, eram extraterestru, nu mai știam care e aia, etc.
Acum mă descurc "orbește" și în Hebrew.

Prefer originalul, să citesc direct de la sursă, și să aud originalul nu încercări de reproducere.

Și da, am tradus și eu.

Offline

 

#136 19 Feb 2013 20:42:55

new one
Membru
Înregistrat: 30 Sep 2007
Mesaje: 745

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Romana.


Nu trebuie să iei viaţa în serios - oricum nu scapi cu viaţă...

Offline

 

#137 19 Feb 2013 20:48:27

geralddan
Master Chef
Locaţie: Sant Feliu de Guixols
Înregistrat: 27 Apr 2009
Mesaje: 2316

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Spaniola.big_smile


Desteptii invata din greselile altora, prostii din ale lor.

Offline

 

#138 19 Feb 2013 20:50:13

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Anca_Emanuel a scris:

Nu vă supărați pe mine.....
Când am văzut prima oară un windows în Română, eram extraterestru, nu mai știam care e aia.................Și da, am tradus și eu.

1. Nu ne supărăm deloc smile
2. Și eu, țin minte că pe XP era o chestie așa: „scoateți suport tăviță”. După mulți neuroni arși am dedus că era „eject drive” de la CD-ROM.
Și de ce nu mai traduci? (Aici sunt cam ipocrit... nici eu nu prea am timp...)
Eu folosesc româna (din varii motive) deși am început și eu cu engleza...

Editat ultima oară de wladypauly (19 Feb 2013 20:53:09)


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#139 01 Jul 2013 17:41:06

alynextreme
Membru nou
Înregistrat: 27 Jun 2013
Mesaje: 4

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Eu zic ca depinde si de om, daca inca de la inceput a avut sistem de operare in limba romana atunci lui ii se pare ciudata o alta limba decat cea romana pe sistemul sau de operare, poate fii si invers, insa chestia e ca pe net se gasesc mai multe tutoriale in engleza decat in romana si atunci ar fii ideal ca el sa cunoasca si engleza.

Offline

 

#140 01 Jul 2013 17:48:04

koala
Membru
Înregistrat: 17 Feb 2008
Mesaje: 264

Re: ce limba folositi pentru sistemul de operare?

Engleza.

- pentru ca prin anii '90 asta era situatia, sistemele de operare erau in engleza.
- pentru ca m-am obisnuit cu termenii IT din engleza...
- pentru ca mi-e mai usor vis-a-vis de review-urile si tutorialele de pe net.


Ma bucura faptul ca suportul pentru limba romana a ajuns la un nivel extrem de bun, insa eu (personal) prefer sa raman cu sistemul "in engleza".


==========================================
Nici nu ninge, nici nu ploua, nici noaptea nu cade roua,
Dimineata bate vantu', de se usuca pamantu'...
- Costache Eftimiu, lautar din alte vremi -

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB