Vezi că spune și liniile care conțin erori. Eu deschid fișierul .po cu gedit ca să văd despre ce eroare este vorba. Îmi poți trimite pe mail o legătură către po-ul tău (ubuntu one sau dropbox de ex.).