Ar fi de menționat niște articole ale lui George Pruteanu, care ar fi de ajutor unor traducători de texte IT. Cel puțin pentru a vedea cât de bine se integrează un cuvânt în limba română, dacă ar trebui scris fonetic, dacă ar trebui păstrat în engleză sau dacă trebuie căutat un echivalent în română. De multe ori un traducător are de făcut un fel de balet printre sensurile cuvintelor și tot felul de variante posibile.

http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-038-angl.htm
http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-039-angl2.htm
http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-042-angl3.htm
http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-043-angl4.htm

Ar fi de interes și: http://www.pruteanu.ro/0rapid/00index/sait.htm

Din păcate nu a făcut nimeni un dicționar pertinent și concludent de termeni IT (se pare că Academia Română doarme), așa că fiecare traduce cum crede mai bine, rezultatul fiind o inconsistență gravă în traduceri.