Adăugarea layout-ului românesc de tastatură

Pentru a selecta layout-ul românesc de tastatură, mergeţi în System --> Preferences --> Keyboard --> Layouts, apăsaţi butonul „Add” şi selectaţi Romania/Standard din listă. Înapoi în „Layouts”, apăsaţi butonul „Up” până „Romania” este în capul listei. În acest moment, puteţi folosi tastatura românească. Pentru a genera diacriticele şi alte câteva caractere speciale, folosiţi următoarele combinaţii de taste (AltGr este tasta Alt din dreapta):

Diacritice româneşti
ă = AltGr+a
Ă = AltGr+Shift+a
â = AltGr+q
 = AltGr+Shift+q
î = AltGr+i
Î = AltGr+Shift+i
ş = AltGr+s
Ş = AltGr+Shift+s
ţ = AltGr+t
Ţ = AltGr+Shift+t
Alte caractere
„ = AltGr+[
” = AltGr+]
« = AltGr+,
» = AltGr+.
– = AltGr+Shift+-
± = AltGr+Shift++
€ = AltGr+E
ß = AltGr+w
§ = AltGr+p
© = AltGr+c
Limbile minorităţilor naţionale
đ = AltGr+d
Đ = AltGr+Shift+d
ł = AltGr+l
Ł = AltGr+Shift+l
În plus, se pot genera caractere cu diacritice folosind tastele numerice orizontale ca taste moarte:
1 = diacritic tildă
2 = caron
3 = accent circumflex
4 = breve
5 = inel
6 = ogonek
7 = accent grav
8 = punct
9 = accent ascuţit
0 = dublu ascuţit (umlaut maghiar)
- = umlaut
= = sedilă
Deci dacă vreţi să scrieţi „ą” (a cu ogonek), tastaţi mai întâi AltGr+6 şi apoi „a”.

Tasta Compose

Layout-ul românesc este foarte capabil, dar dacă lucraţi ca traducător din română în alte limbi europene veţi descoperi că sunt caractere pe care nu le puteţi genera:

franceză: œ
letonă: ā ē ī ū
lituaniană: ū
islandeză: ð þ
malteză: ħ
norvegiană: æ ø
spaniolă: ¿ ¡

Toate aceste caractere (şi multe altele) pot fi obţinute definind o tastă Compose: System --> Preferences --> Keyboard --> Layout Options --> Compose key position şi bifaţi „Right Win-key is Compose”. În plus, rulaţi comanda următoare în consolă:

sudo gedit /etc/environment

Adăugaţi pe o linie separată la sfârşitul fişierului „export GTK_IM_MODULE=xim” (fără ghilimele) şi salvaţi. Reporniţi X.org apăsând Ctrl+Alt+Backspace (mai întâi asiguraţi-vă că nu aveţi fişiere nesalvate prin vreun program deschis).

Acum puteţi folosi Compose (tasta Windows din dreapta). Pentru a genera (de exemplu) ligatura „œ”, apăsaţi Compose, apoi „o”, apoi „e”. Tastele sunt apăsate pe rând (nu ţineţi nimic apăsat). Alte combinaţii:

ā = Compose _ a
ð = Compose d h
þ = Compose t h
ħ = Compose / h
æ = Compose a e
ø = Compose / o
¿ = Compose ? ?
¡ = Compose ! !

În plus, acum aveţi acces la multe alte caractere „fun” cum ar fi:

¼ = Compose 1 4
½ = Compose 12
¾ = Compose 3 4
® = Compose o r
™ = Compose ^ T M
¢ = Compose / c
£ = Compose L -
× = Compose x x
♯ = Compose # #
♭ = Compose # b
♮ = Compose # f
‰ = Compose % o
µ = Compose m u

Lista este mai lungă. O puteţi găsi în /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose (în acel fişier Compose este marcat ca „Multi_key”).

Enjoy