Forumul dedicat sistemului de operare Ubuntu în România
Forumul Ubuntu România
Forumul de discuții și asistență al comunității Ubuntu din România
Neautentificat.
Anunţ
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!
#1 07 Mar 2010 15:57:31
Cum traducem - zoom
Să înțeleg că am căzut de acord asupra evitării traducerii lui zoom cu „focalizare”
Comform dexonline, zoom se află în Dicționar de neologisme, Florin Marcu și Constant Maneca, Editura Academiei, București, 1986
https://translations.edge.launchpad.net … +translate
Original: Zoom Stepping Value
Current Romanian: Valoarea ratei de focalizare
Eu zic: „Valoarea ratei de zoom”
Offline
#2 24 Apr 2010 00:52:07
- YO4RLP
- Membru
- Locaţie: Galati
- Înregistrat: 29 Nov 2006
- Mesaje: 151
Re: Cum traducem - zoom
dar „transfocare”?
„Noi am avut de ales între dezonoare și război. Am ales dezonoarea și am avut parte de război.” - Sir Winston Churchill
Offline
#3 24 Apr 2010 10:11:11
- Alin_Bruxelles
- Membru
- Locaţie: Bruxelles
- Înregistrat: 03 Apr 2010
- Mesaje: 289
- Site web
Re: Cum traducem - zoom
YO4RLP a scris:
dar „transfocare”?
Asa ceva poate produce sufocare 
Linux o muerte, compañeros! Venceremos!
Offline
#4 26 Apr 2010 11:29:39
- bo_bo
- Membru
- Locaţie: Baia Mare
- Înregistrat: 25 Jun 2008
- Mesaje: 261
Re: Cum traducem - zoom
scalare?
e7200+Freezer 7 Pro/P5QL PRO+Porter N881+HR-05 SLI/2x1GB Dominator@1066/EN8800GT HTDP 256M+AC Accelero S1 Rev2+CM Neon 120/ WingRS 100+LED Fan mod/ Modecom Feel II 500W+Fan Mod
Skills: pc modding - 60%, electronica - 85%, retelistica&ubuntu/Debian 40%
Offline
#5 26 Apr 2010 12:56:32
Re: Cum traducem - zoom
Lasati scalarea si transfocarea. Nu incurcati borcanele.
"Valoarea ratei de zoom" sau, propunerea mea: "Valoarea treptei de zoom" respectiv "Valoarea ritmului de zoom".
Nintendo 3DS Friend Code: 1504 7064 5449
Nintendo Wii Friend Code: 0431 0380 7453 9920
Mario Kart Wii Friend Code: 5458 5981 7233
Offline
#6 27 Apr 2010 10:12:27
- geosoft1
- Membru
- Locaţie: Rm Valcea
- Înregistrat: 21 Sep 2009
- Mesaje: 2435
Re: Cum traducem - zoom
magnificare ?
cuvantul e folosit frecvent la aparatura video cu sensul de zoom ....
Daca raspunsul nu te multumeste, probabil nu ai pus intrebarea potrivita.
Registered linux user #542751
Offline
#7 27 Apr 2010 11:08:19
- buddymann14
- Membru nou
- Locaţie: Bucuresti
- Înregistrat: 06 Apr 2010
- Mesaje: 20
Re: Cum traducem - zoom
Marire??
"Be free, be Ubuntu!"
The Ubuntu Counter Project - user number # 30828
Paid to "kill" windows
Offline
#8 23 Mar 2012 17:49:41
- tigara_electronica
- Membru nou
- Înregistrat: 23 Mar 2012
- Mesaje: 4
Re: Cum traducem - zoom
Unele cuvinte trbuie folosite asa cum sunt. E o discutie lunga dar cred ca "zoom" este bine asa cum este.
Offline
#9 24 Mar 2012 18:42:39
- titus
- Membru
- Înregistrat: 24 Apr 2009
- Mesaje: 846
Re: Cum traducem - zoom
Zoom a fost inițial folosit în cinematografie și definea acțiunea de aducere a fundalului în primplan.Acum a căpătat sensuri incorect extinse (mărire,TRANSFOCARE!?,magnificare,etc...) care înseamnă cu totul altceva.În opinia mea ZOOM este intraductibil.Nu ai cum să spui în loc de zoom -aducerea fundalului în primplan- ,mai ales că nu ar avea loc traducerea,iar în aplicațiile nevideo (ocular) nu ar mai avea nici un sens.
În krita este tradus apropiere. cred că este cel mai corect și ar fi posibil de folosit.
Editat ultima oară de titus (24 Mar 2012 19:41:09)
IT&C Expert
Offline
Ubuntu și Canonical sunt mărci înregistrate Canonical Ltd. | Despre noi | Termeni legali | Contactează-ne | Flux RSS.