RazTaz a scris:

Anca_Emanuel a scris:

^^ Aoleu 32 de octeți ? Marian, sunt biți, trebuie corectată traducerea.

Interasant ca Gigabytes sint - nici cal, nici magar - "GiB".

GiB e gibibyte

iTheMaster a scris:

@ persoanele care se ocupa cu intretinerea traducerilor in limba romana

32 octeti
In alta ordine de idei, daca se prefera termenul octet, ar trebui sa se respecte peste tot => GiB -> GO (gigabytes -> gigaocteti)

Ulver a scris:

GiB e gibibyte

byte ⇾ octet ⇒ GB ⇾ GO, GiB ⇾ GiO

iTheMaster a scris:

@ persoanele care se ocupa cu intretinerea traducerilor in limba romana

32 octeti inteleg ca tine locul lui 32 biti, numai ca un octet are 8 biti, deci traducerea este eronata.
In alta ordine de idei, daca se prefera termenul octet, ar trebui sa se respecte peste tot => GiB -> GO (gigabytes -> gigaocteti)

Nu, am încercat să păstrez echivalența bits(EN)- biți (RO), bytes (EN) - octeți (RO). Eroarea de care vorbea Anca Emanuel a fost corectată. Eu personal utilizez și sunt pentru utilizarea a ceea ce am spus mai înainte. Iar GiB (GiO cum spune Ulver) nu vine decât să încurce pe mulți. Că dacă 1 GB ar fi întra-adevăr 1024 MB, iar 1 MB 1024 KB iar 1KB ar fi 1024 B (octeți), atunci n-ar mai fi zăpăceala asta...dar cum nu putem schimba nimic, nu rămâne decât să ne conformăm. Și gata cu offtopicul, că ne paște banul...Putem continua discuția pe un subiect separat, eventual un admin să mute toate astea care n-au ce căuta aici...

Editat ultima oară de wladypauly (30 Dec 2012 16:56:38)

Și ca să vedeți modificările făcute, ori așteptați ceva timp până ce traducerile sunt actualizate în depozitele principale (nu știu cât durează asta), ori ascultați de Adi Roiban Problema e că la mine îmi dă niște erori la actualizarea pachetelor de limbă, vrea să dezinstaleze altele, presupun că este doar o chestiune de moment, până sunt actualizate toate...
P.S: la gnome-settings-manager sau cum se cheamă pachetul ăla, am modificat deja, să nu mai căutați încă o dată...

Editat ultima oară de wladypauly (01 Jan 2013 18:45:36)

Da, știu că nu e o problemă critică, de aia eu am pus ppa-ul ăla într-un Ubuntu aflat într-o virtuală....

Acu' depinde și de aplicația folosită, eu am corectat eroarea doar în Gnome System Monitor, nu și în restul aplicațiilor, e posibil să mai fie erori de genul... A, și Mint, din câte țin minte, are și el pachete prin Launchpad, așa că e o „molimă” acolo

OK, să le luăm pe rând:
1. Eu unul nu mă supăr, nu o consider critică ci mai degrabă ajutor. Critică e aia cu „fundul vacii”, dacă știi la ce mă refer. Sau aia cu „au rămas doar proștii” (de fapt e mai mult prostie decât critică...)
2. În Monitorizare sistem am corectat faza aia cu octeții de când a spus Anca Emanuel, dar nu știu cât de repede se „propagă” noul pachet în depozite, ar trebui adăugat un ppa...cum spuneam mai sus.
3. În Disk Utility ar trebui MO (mega-octeți) pentru că pe axa Y în original sunt MB,  dar e ceva ciudat că la mine apare corect. Eu am Pangolin, tu ai Ringtail și probabil s-a încurcat ceva pe drum... O să mă uit azi în pachetul ăla să văd care-i treaba. Chipintaci!
LE: Cine-mi explică și mie cum se importă traducerile dintr-o versiune în alta în Launchpad? Că pe mine nu mă duce „procesorul” acum...

Editat ultima oară de wladypauly (03 Jan 2013 13:22:40)

Și tot n-ai varianta corectă? Atunci ori nu s-au propagat traducerile, ori n-ai suportul complet de limbă...pentru că văd acolo terminologia în engleză...

Și misterul se dezvăluie! Vezi, tre' să fie cineva care știe cum merg treburile astea, că altfel nu munceam noi mult și bine... Acum mi s-au lămurit multe chestii legate de felul în care funcționează toată treaba asta cu traducerile... .

Ai perfectă dreptate cu GB în locul franțuzismului GO.Sunt de acord cu tine și față de gibi-urile absurde.

Editat ultima oară de titus (03 Jan 2013 17:40:59)

Racul, broasca și cu știuca....
Haiteți să ne hotărâm odată și gata. N-a spus nimeni că traducem GiB, era doar o explicație. Eu am traduse byte ca octet, dar și asta mi se pare cam anapoda.
Singurul avantaj ar utilizării formelor cu B (MB, GB, etc.) ar fi păstrarea paralelismului cu denumirile din engleză răspândite peste tot...Și GB, MB, etc. le putem considera ca traduse în română, devreme ce DEX-ul acceptă și forma bait și forma byte și forma octet. Ultima nu prea este pe placul utilizatorilor care folosesc bait în vorbire. Deci ar trebui să rămâne cu B în loc O și gata.
Atunci hai să punem un „sticky” pe undeva pe forum unde să explicăm ce și cum ca să știe toți nou-veniții care-i treaba cu idioțeniile astea...

Editat ultima oară de wladypauly (03 Jan 2013 18:01:41)

marianvasile a scris:

Batem în cuie B scoatem de peste tot O și octeții, o să avem biți peste tot, că mă ia durerea de măsele.

AMIN!! Rămâne așa! B rămâne B, b rămâne b și diferențele alea dă-le dracului! Cine nu știe să caute pe net! Mâine-poimâine tre' să explicăm și ce e overclockingu' sau ce e ăla FSB!
A, stai așa: B e bait - opt (8) biți=>, b e bit. Restul e tăcere! Rămâne stabilit!
P.S. Eu tocmai am luat Algocalmin, doză dublă!
P.S.2 Nu m-aș supăra deloc dacă subiectul ăsta va fi băgat la pârnaie, adică închis.
P.S.3- Marian, de mâine promit că pun burta pe carte...azi am avut complicații la Trezorerie și bancă.

Editat ultima oară de wladypauly (03 Jan 2013 18:24:01)