Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 15 Feb 2014 10:44:20

Sunny
Oaspete

Truecrypt în limba română

De unde pot aduce limba Româna pe TrueCrypt ?
_____________________________
.

Editat ultima oară de Ăla mic (15 Feb 2014 13:04:03)

 

#2 15 Feb 2014 10:46:28

oby2001ro
Membru
Locaţie: Ploiești
Înregistrat: 26 Jan 2013
Mesaje: 997
Site web

Re: Truecrypt în limba română

Citește aici.


Sunt și voi rămâne nou în Linux!
Contoar Linux

Offline

 

#3 15 Feb 2014 10:57:43

Sunny
Oaspete

Re: Truecrypt în limba română

oby2001ro

Eu nu vad limba Româna.
Daca stiam sa traduc, as fi facut-o eu,dar nu stiu.

 

#4 15 Feb 2014 13:13:54

Ăla mic
Moderator
Locaţie: Constanța
Înregistrat: 10 Feb 2010
Mesaje: 5600

Re: Truecrypt în limba română

Într-adevăr, nu este, dar dacă rugăm frumos colegii care participă în mod constant la traducerea sistemului de operare Ubuntu și a principalelor aplicații să arunce o privire și asupra "Truecrypt" s-ar putea să avem succes.

Noi le mulțumim oricum, chiar și numai pt. ce au făcut până acum.
______________________________________
Vecinii noștri geografici au făcut deja acest pas.

Offline

 

#5 15 Feb 2014 13:17:58

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Truecrypt în limba română

Atunci va trebui să aștepți până va fi tradus în limba română. smile
Edit: Ăla mic mi-a luat-o înainte...
Aș putea arunca o privire, dar dacă nu mai vine înapoi la mine? Ce mă fac, mă uit picior peste picior după aia? smile)
P.S. Chiar asta făceam acum...
Dacă e mult de tradus, nu vă așteptați să fie gata prea repede... tongue
Fișierul cu localizarea are 1341 de rânduri, deci pe la vară e gata. smile

Editat ultima oară de wladypauly (15 Feb 2014 13:36:52)


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#6 15 Feb 2014 14:19:03

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Truecrypt în limba română

Ajut si eu numai daca este pe Launchpad, pe sistemul lor (stiu ca au) nu intru. Daca doresc ei sa faca import ulterior de la noi e ok. Asa ca pune legtura daca e in Launchpad.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#7 15 Feb 2014 14:26:46

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Truecrypt în limba română

N-am găsit nimic în Launchpad, ei oferă un fișier XML care e „criminal”... îți trebuie SDL Trados sau ceva de genul ca să poți face ceva ca lumea... sau să-l bibilești în gedit, dar e crimă și pedeapsă, cu toate tag-urile și caracterele alea speciale...
Acum caut o soluție de conversie în .po care să fie acceptabilă d.p.d.v. al formatării.
Edit: am găsit asta, funcționează pe același principiu ca și xml2po (din pachetul gnome-doc-utils), dar pare a da rezultate mai bune în ceea ce privește formatarea...

Editat ultima oară de wladypauly (15 Feb 2014 14:35:06)


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#8 15 Feb 2014 16:19:38

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Truecrypt în limba română

Spor la treaba atunci. Banuiesc ca doresc un control mai bun al calitatii traducerilor, insa pe colaborativ ar merge mai repede. Asta e, fiecare cu damblaua lui. Parerea mea este ca greselile inerente si lipsa uniformitatii din mediul colaborativ pot fi filtrate in cele din urma de o persoana care poate deveni responsabil de pachet. Asa sa stai singurel la un fisier mare, e gata la vara, cum ai spus tu.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#9 15 Feb 2014 16:58:17

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Truecrypt în limba română

Da, ar fi minunat dacă ar avea ceva pe Lauchpad, dar n-au. Măcar să fi avut un fișier pot, dar n-au nici de ăsta. Iar cu conversia aia tare mă tem că n-o să meargă operațiunea inversă (din po în xml) că deja la salvare îmi dă niște erori. Cred că pe moment o las baltă, n-am răbdare să mă ocup de asta...


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#10 15 Feb 2014 17:57:36

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Truecrypt în limba română

Scuze de dublu-post, dar știe cineva unde a dispărut glosarul?


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#11 15 Feb 2014 19:14:16

Sunny
Oaspete

Re: Truecrypt în limba română

Mulțumesc celor care sau implicat pentru a traduce acest program.
Este fatal pentru datele mele daca greșesc cu el , nu il inteleg pe deplin chiar si cu tutorialele (in limba engleza) si in acest caz o sa mai aștept pana o sa-l folosesc.
Nu am fost atent pe pagina lor , dar am tradus si am gasit asta:
Language packs are currently supported only by the Windows version of TrueCrypt.

Pachete lingvistice sunt suportate doar de versiunea de Windows a TrueCrypt.

Oare pentru linux sa nu poate fi implementata traducerea in alta limba ?

 

#12 15 Feb 2014 22:11:59

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Truecrypt în limba română

Am văzut că erau multe șiruri de tradus specifice Windows, dar am crezut că localizarea este cross-platform. Nici n-am citit prea bine ce era la început, mă interesa cum anume se face traducerea... dacă e doar pentru Windows, nasol!! Pe Linux presupun că e altă mâncare de pește, având în vedere diferențele de interfață (meniuri, comenzi, etc.)...


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB