Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 24 Jun 2013 23:49:44

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Gufw 13.10 - traducere/corectare limba română

Salutare tuturor. Am terminat de tradus aziGufw(interfață grafică pentru ufw, pentru cine nu știe...) . E versiunea nouă, 13.10 (ca și Ubuntu 13.10), nu cea care este în depozitele de la Ubuntu 12.04. (Eu am luat versiunea 13.10 de pe Launchpad și merge pe Xubuntu 12.04) V-aș ruga, pe cei care folosiți Gufw, să-l actualizați și să-mi spuneți dacă găsiți vreo eroare la traducere. Tipul zice că va fi gata cu noile traduceri cândva săptămâna asta...
---------
La descrierile jocurilor alea am mai sărit din explicații, am scris doar ce era necesar, ideea e să se înțeleagă setările și funcționarea Gufw, nu ce jocuri pot fi lăsate să „treacă” spre net sau invers...
Sunt unele chestii mai complicate care spre să se înțeleagă, le-am descifrat cu greu în original, nu că erau cuvinte grele, dar nu găseam echivalent, de genul Windows MSN whiteboard...
---------
Am tradus Gufw pentru că sunt mulți începători care vor firewall (Windows-like thinking smile) ) și ăsta l-am văzut recomandat de câteva ori pe aici pe forum. Și cum am primit mesaj că e gata o nouă versiune, poc și eu la clăpăcit în taste big_smile.
Mulțumesc anticipat de ajutor! toate bune!
Edit: Am impresia că am greșit categoria, rog un admin să-mi dea una peste cap și să mute subiectul la locul lui dacă e așa...

Editat ultima oară de wladypauly (24 Jun 2013 23:51:53)


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#2 25 Jun 2013 14:28:40

srbux2009
Membru
Locaţie: Timişoara
Înregistrat: 12 Oct 2009
Mesaje: 322

Re: Gufw 13.10 - traducere/corectare limba română

Faină treabă ai făcut!
Ți-am trimis prin e-mail propunerile mele pentru corecții - chestii minore.


Ubuntu 14.04, Linux Mint KDE, Kubuntu 16.04, Ubuntu 16.04 (Desktop HP Pro P3515 MT, AMD Quad Core A10-5700 3.40GHz, 8GB RAM, AMD Radeon 8570 2GB); Ubuntu 12.04 (Laptop Acer 5252, AMD V160/3GB RAM/ATI Radeon 4200HD (re-biluit) 256MB).

Offline

 

#3 25 Jun 2013 15:25:26

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Gufw 13.10 - traducere/corectare limba română

Mersi mult de sugestii, chiar acum mă apuc de verificat șirurile...
Deja am mai găsit niște mici greșeli...
Am pus Gufw pe un Ubuntu în virtuală, nu încercați să-l instalați pe KDE că nu merge, vrea GTK neapărat. O să verific tot de la capăt să văd cum se potrivește mai bine totul...

Editat ultima oară de wladypauly (25 Jun 2013 15:40:02)


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#4 10 Apr 2014 17:31:00

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Gufw 13.10 - traducere/corectare limba română

Am terminat - Cornel, subsemnatul și toți ceilalți - traducerea la Gufw 14.04. Așa că rugăm pe toți ce i interesați să ne ofere corecțiile și sugestiile de rigoare. Mulțumim anticipat!! smile


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 

#5 10 Apr 2014 21:46:32

srbux2009
Membru
Locaţie: Timişoara
Înregistrat: 12 Oct 2009
Mesaje: 322

Re: Gufw 13.10 - traducere/corectare limba română

Felicitări pentru efortul depus!
Am citit primele 200 șiruri... și am pus două sugestii în document. Sugestii, nu reclamații smile


Ubuntu 14.04, Linux Mint KDE, Kubuntu 16.04, Ubuntu 16.04 (Desktop HP Pro P3515 MT, AMD Quad Core A10-5700 3.40GHz, 8GB RAM, AMD Radeon 8570 2GB); Ubuntu 12.04 (Laptop Acer 5252, AMD V160/3GB RAM/ATI Radeon 4200HD (re-biluit) 256MB).

Offline

 

#6 10 Apr 2014 22:06:11

wladypauly
Membru
Locaţie: Pascani
Înregistrat: 14 Jun 2011
Mesaje: 4822
Site web

Re: Gufw 13.10 - traducere/corectare limba română

OK, mulțumesc, o să mă uit. Recunosc, s-ar putea să mai fie și greșeli. De aia am spus și aci.


Răspunsul va fi pe măsura întrebării!
I am curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous. House M.D.
(Adică ceva de genul „Curioșii mor repede, dar nu mor proști”)

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB