Nu e cazul, deoarece sensul acestui cuvant (franceza = location, engleza = location) a fost acceptat si in DEX ca insemnand "loc anume". Pe langa celelalte semnificatii ale sale (la care probabil faci tu referire: inchiriere, drept banesc cuvenit conform unei intelegeri privind posesia temporara / chiria).

Ca o paranteza, eu personal cred ca intrarea in lb. romana a fost favorizata si de sensul termenului locatie = pozitie a unei nave, undeva pe mare. Acest "inteles" al cuvantului s-a generalizat, trecand de la utilizarea strict maritima la utilizarea "civila".

De la DEX citire:  „LOCÁȚIE, locații, s. f. 1. Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosință temporară. ◊ Taxă de locație = taxă care se plătește drept sancțiune în caz de depășire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 2. (Jur.; în sintagma) Contract de locațiune = Contract prin care una dintre părți se obligă să procure și să asigure celeilalte părți folosința unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani. 3. Un loc anume, precis determinat. [Var.: locațiúne s. f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis, engl. location.

Comentariu: De remarcat acceptarea sensului 3., „loc precis determinat”. Comentariu Alexutsu la comentariu cata: De remarcat că echipa care a redactat DEX 09 a introdus un cuvânt nou, calchiat după engleză, printre sensurile unui cuvânt mai vechi, împrumutat din franceză și latină. Altfel spus, sensul 3 trebuie tratat ca un cuvânt separat. - cata.”

Concluzia ?

Hai să utilizăm cuvintele cu sensul lor pur românesc,
nu cel adaptat așa cum face coana Chirița...

Editat ultima oară de marcelbanu (02 Jun 2014 19:05:17)

Cu localizare sunt și eu de acord.

Nu văd de ce n-ar rămâne locație, dacă este acceptat de DEX cu sensul de „loc precis”...
M-am săturat de discuții de astea cu săraca limbă română, ce siluită e ea de măgarii care îi bagă-n ... gât tot felul de cuvint străine, când avem de-ale noastre, neaoșe și get-beget. Am mai spus în două locuri părerea mea legată de asta, n-am să mai repet...
P.S: Căutați etimologia cuvintelor prostime și a f**e, evoluția lor, apoi mai vorbim!

Instalează-ți tu aplicație pe telefon, că eu nu-mi iau smartfon, nu suport să fie el mai deștept ca mine !!

@geralddan, agită-te!

Daca ma-ntreaba cineva unde stau, ii dau locatia (stau cu chirie si ii dau adresa exacta). Daca ma-ntreaba cineva in ce localitate imi duc veacul, ii dau in Paulinele mele pe care le-am iubit mult, exact numele localitatii, nu locatiei. Punct. Restul e can-can si slapareala.

Daca sunt unii care locuiesc pe varful unui munte, desert sau pe vreun yaht in mijlocul oceanului, da aia e o locatie si se dau coordonatele. Daca altul traieste in buticul sau sau in vreo banca, frizerie, da asta e o locatie. Eu treaiesc intr-o localitate. . Cu asta am terminat ca ma roade slapul drept.

Cred ca ne complicam viata aiurea... hai sa nu fim noi mai catolici decat Papa.

Localitate = orasul unde te afli
Locatie = locul unde te afli.

"Locatia" include "localitatea".

Editat ultima oară de koala (07 Jun 2014 15:34:47)

Pe toate forumurile pe care stau, traducerea este "Locație". Ori punem "Locație" ori "Localizare".
Eu unul, sincer sa spun, n-am stiut ca "locație" mai are alt sens in afara de localizare/loc si nici nu-mi trecea prin cap asta.
I-am intrebat si pe ai mei acum 2 minute ce inseamna "locatie". Amandoi mi-au spus "un loc anume".
Dane, eu sunt curios daca tu esti ala de a tradus "Firewall" in "Parafoc" si "Cache" in "Branza". Pardon, "caș". 

https://2.bp.blogspot.com/_BROV9zRkTz8/ … h/dov2.png

https://2.bp.blogspot.com/_BROV9zRkTz8/ … h/dov3.png

Editat ultima oară de big_bum (07 Jun 2014 19:41:54)

Ca sa nu se supere nimeni, ar trebui sa putem alege intre locatie si localitate. Localitate nu se potriveste cu $HOME sau ce mai pun unii acolo. Locatie nu se potriveste cu Băicoi, Pleșcoi sau Satu-Mare...
Pe de alta parte, daca locatie este acceptat cu sensul de loc anume, iar localitatea este un loc anume, ca nu este ceva general,  nu vad care-i problema, in afara de preferintele personale.

Am sentimentul  ca aici se dezbate nimic la nivel de ceva.Urmaresc discutia(ca noi toti dealtfel) si nu pot sa nu ma minunez cat de inversunati sunteti (cei doi)pe o tema inexistenta: a fi sigur sau nu(aka unde esti sau de unde esti).
Oare Sharapova nu mai arata bine....oare Ucraina a devenit un factor de stabilitate in zona...oare basescu(observati litera mica)e la puscarie pe viata si "famiglia"(aka securistii) lui la fel, oare e-urile din mancare s-au redus, copii din lagarele (spitalele) din romania au sanse mai bune(mai mari)?
Baieti, sunt subiecte mai importante(sau cu adevarat importante)care "se intampla" chiar acum.
Asa ca...haideti sa haidem!

Editat ultima oară de UBU (08 Jun 2014 23:10:28)