Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 21 Mar 2009 12:34:22

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Traducere wubi - instalare Ubuntu din Windows

Offline

 

#2 21 Mar 2009 13:53:02

yo1991
Membru
Locaţie: Gherla ,Cluj
Înregistrat: 30 Oct 2008
Mesaje: 84

Re: Traducere wubi - instalare Ubuntu din Windows

Am făcut eu sugesti, sper să fie cât mai bune tongue :https://translations.edge.launchpad.net … mp;start=0

Offline

 

#3 21 Mar 2009 14:31:12

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Traducere wubi - instalare Ubuntu din Windows

Salut,

În general traducerile sunt bune. Felicitări!

După traducere se recomandă să se citească încă o dată textul tradus pentru a sesiza greșelile mici:
- Aunlare
- Selectrea dosarului de destinație

Atenție și la topica propozițiilor. De multe ori în limba română e invers față de engleză.

- Installing ...  Se instalează - http://i18n.ro/Greseli_frecvente#Ac.C8. … C8.99urare
- Nu abuza de articol - http://i18n.ro/Greseli_frecvente#articu … ste_nevoie

Mare atenția la păstrarea sensului original!!!
  - You are about to uninstall %s
  - Ai tradus cu „Sunteți pe cale să instalați %s”

Offline

 

#4 21 Mar 2009 14:55:10

yo1991
Membru
Locaţie: Gherla ,Cluj
Înregistrat: 30 Oct 2008
Mesaje: 84

Re: Traducere wubi - instalare Ubuntu din Windows

ok, o să încerc să fiu mai atent wink

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB