Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 06 Mar 2009 12:23:26

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Prezentare edubuntu pentru școli

La următoarea adresă poate fi tradus textul pentru o prezentare a utilitații sistemului Ubuntu și a aplicațiilor oferite pentru școli:
https://translations.edge.launchpad.net … translated

După ce va fi tradus, textul v-a arăta cam așa:
http://doc.ubuntu.com/edubuntu/school-a … index.html

Spor!

Offline

 

#2 09 Mar 2009 16:06:13

alex.burlacu
Membru nou
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 26 Jan 2009
Mesaje: 9
Site web

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

Salut,
Am început să traduc la ăsta, în măsura timpului.


O zi cu bine,
Alex.
http://alex.burlacu.org

Offline

 

#3 04 Aug 2009 15:13:06

Delia Halici
Membru nou
Locaţie: Botosani
Înregistrat: 30 Jul 2009
Mesaje: 3

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

Am mai tradus și eu. Poate are timp să verifice careva.

Offline

 

#4 04 Aug 2009 18:39:56

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

@Delia Halici: orice contribuție este binevenită. vom găsi timp să aruncăm o privire.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#5 05 Aug 2009 12:26:01

Relu66
Membru nou
Înregistrat: 07 Jun 2009
Mesaje: 6

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

Toamna trecută, le-am dat educatoarelor de la grădinița unde e băiețelul meu un CD cu Edubuntu 7.10, lăsându-le niște explicații și timp de a-l explora. După vreo lună de zile, mă apelează una întrebându-mă cum poate scoate GCompris, să-l transfere pe hardisk... http://www.21softs.com/emoticons/images/biggrin.gif

Cred că mai întâi ar trebui să ajungă cât mai multe copii prin școli...să se nască interesul, să înceapă întrebările...

M-am apucat și eu de tradus documentul, prin iarnă...
Dar e prea mult bla-bla... Oamenii vor niște informații mai concise.

Offline

 

#6 27 Sep 2009 12:30:40

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

În cazul în care aveți sugesti pentru cum ar trebui să arate un text adresat școlilor, nu ezitați să propuneți modificări, sau chiar un text nou.

Sutem deschiși către orice îmbunătățire!

Offline

 

#7 11 Oct 2009 14:37:52

gir861
Membru
Înregistrat: 11 Oct 2009
Mesaje: 130

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

Salut, am și eu câteva sugestii de traducere. Pe măsura posibilităților vor fi mai multe.

Offline

 

#8 11 Oct 2009 15:41:20

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Prezentare edubuntu pentru școli

gir861, mersi ajutor!

Am o mare rugămite: când traduci să urmezi cât se poate ghidul de traduceri pentru limba română http://i18n.ro/Ghidul_traducatorului_de_software  și mai ales să folosești diacriticele corect, cele cu virgulă dedesupt.

Spor!

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB