Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 19 Nov 2009 23:02:41

Claudia
Membru nou
Înregistrat: 19 Nov 2009
Mesaje: 23

Rhythmbox & adblock

Buna, am mai tradus din aceste 2 sectiuni si va rog sa verificati daca este corect:

https://translations.launchpad.net/ubun … uggestions

https://translations.launchpad.net/ubun … uggestions

Multumesc!

Offline

 

#2 20 Nov 2009 10:23:01

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Rhythmbox & adblock

@Claudia: nu am apucat să parcurg tot, dar prima mare problemă este faptul că folosești diacriticile incorecte, cele cu sedilă. uite la mine cum sunt: ș,ț Ș, Ț. folosește codarea commabelow. în versiunea 8.04 sunt trecute sub denumirea commabelow standard, în celelalte drept commabelow sau standard.
altfel, exprimarea și termenii par în regulă, dar îți voi spune după ce le parcurg pe toate.
și mie mi-a fost destul de greu la început; mulțumim pentru decizia de a contribui.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#3 20 Nov 2009 12:23:16

Claudia
Membru nou
Înregistrat: 19 Nov 2009
Mesaje: 23

Re: Rhythmbox & adblock

Scuze, dar nu inteleg ce este 'versiunea 8.04'. A carui program? Eu folosesc diacriticele romanesti asa cum imi apar in Word. Te rog spune-mi mai clar la ce te referi. Multumesc.

Offline

 

#4 20 Nov 2009 13:00:37

vladi
Oaspete

Re: Rhythmbox & adblock

Sa inteleg ca tu folosesti windows.
In windows, diacriticile sunt afisate eroant (toata lumea stie ca microsoft face ceva pe standarde).

 

#5 20 Nov 2009 13:30:21

Claudia
Membru nou
Înregistrat: 19 Nov 2009
Mesaje: 23

Re: Rhythmbox & adblock

Da, folosesc windows... Şi in acest caz ce pot sa fac?

Offline

 

#6 20 Nov 2009 14:20:07

afita
Membru
Locaţie: Bacău
Înregistrat: 18 Jan 2009
Mesaje: 31
Site web

Re: Rhythmbox & adblock

Pentru Windows există driver-ul pentru maparea tastaturii produs de d-l Cristian Secară. Driver-ul şi instrucţiunile de instalare şi folosire le găseşti aici. După ce ai instalat driver-ul de acolo, selectează maparea Romanian (Standard) pentru a scrie cu virguliţe.

Offline

 

#7 20 Nov 2009 15:01:27

Claudia
Membru nou
Înregistrat: 19 Nov 2009
Mesaje: 23

Re: Rhythmbox & adblock

Am descarcat driverul, l-am instalat şi am schimbat modul de afişare a tastaturii in ”Romanian (Standard, cu sedile)”. Nu cred că a apărut vreo diferenţă la ş, pentru că se vede şi în ”titlul” tastaturii, este CU SEDILE. În Word îmi apare exact ca şi înainte, adică şŞ cu sedilă şi ţŢ cu virgulă. Alte sugestii?

Offline

 

#8 20 Nov 2009 15:33:51

afita
Membru
Locaţie: Bacău
Înregistrat: 18 Jan 2009
Mesaje: 31
Site web

Re: Rhythmbox & adblock

Nu trebuia să selectezi varianta „cu sedile”, ci simplu, varianta „standard”.

Offline

 

#9 20 Nov 2009 18:03:28

Claudia
Membru nou
Înregistrat: 19 Nov 2009
Mesaje: 23

Re: Rhythmbox & adblock

OK, am făcut și așa, să vedem cum iese. Mi se pare mie sau în varianta asta pot scrie numai cu Tahoma?

ș Ș ț Ț

Mulțumesc tuturor pentru indicații! Dacă problema asta s-a rezolvat, aștept atunci verificarea traducerilor. Dacă sunt bune, le voi înlocui ș și ț peste tot.

Offline

 

#10 20 Nov 2009 19:56:06

marianvasile
Administrator
Locaţie: Bucuresti
Înregistrat: 15 Jan 2008
Mesaje: 4042

Re: Rhythmbox & adblock

da, acum le ai corecte. mă uit în noaptea asta pe sugestii și-ți spun mâine.


Tot ceea ce mâinile tale prind să săvârșească, fă cu hotărâre, pentru că în groapa în care te vei duce nu există nici faptă, nici punere la cale, nici știință și nici înțelepciune. (Ec. 9:10)

Offline

 

#11 21 Nov 2009 16:17:49

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Rhythmbox & adblock

Rugămintea mea este să începeți să traduceți aplicațiile care sunt trecute în acest forum ca având nevoie de ajutor.

De exemplu Rhythombox a fost tradus deja de traducătorii GNOME, dar traducerile nu au ajuns încă în Ubuntu.

Offline

 

#12 03 Dec 2009 19:58:19

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Rhythmbox & adblock

Felicitări pentru traducerile Claudiei. Sunt foarte bune! Au fost aprobate.

Dacă mai sunt traduceri neaprobate, te rog să mă tragi de mânecă!

Spor!

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB