Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!
  • Index
  •  » Finalizate
  •  » Corectari traduceri ClamTk pentru Clam Antivirus

#1 14 Jan 2010 16:41:51

premamotion
Membru
Locaţie: Bacau
Înregistrat: 11 Feb 2009
Mesaje: 54
Site web

Corectari traduceri ClamTk pentru Clam Antivirus

Salutare tuturor! Mi-am permis sa corectez traducerile pentru ClamTk, pentru ca folosesc aceasta interfata si erau diverse erori in exprimare.
Acesta este linkul de unde am tradus: https://translations.launchpad.net/clam … +translate

Numai bine!


Viata este o scoala a cresterii armoniei sufletului nostru cu Intregul.
http://www.gplus.to/enea

Offline

 

#2 14 Jan 2010 17:07:47

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Re: Corectari traduceri ClamTk pentru Clam Antivirus

În primul rând doresc să îți mulțumesc pentru ajutorul acordat sistemului Ubuntu.

Rugămintea mea este ca înainte de a face traduceri să consultați și pe cât puteți să respectați Ghidul pentru traduceri.

De exemplu, traducerea „Sccanaţi un director în mod recursiv” conține diacritice cu sedile, iar dacă textul ar mai fi citit încă o dată după traducere s-ar fi observat greșeala din traducere.

Meniul _View rămâne tradus _Vizualizare, deoarece așa e tradus și în majoritate celorlalte aplicații. În ClamTC, ai tradus View într-un loc cu Afișare iar în alt loc cu Vizualizare. Consistența este foarte importantă.

Dacă textul original conține acceleratori, încercați să adaugați acceleratori și la traducere.

În ClamTK mai sunt multe greșeli în textul original la care observ că nu ai sugerat corecții.

De asemenea recomand citirea cu atenția a secțiunii „Greșeli frecvente” http://i18n.ro/Greseli_frecvente (ex Majuscule inutile și Ghilimelele corecte).

----

Sper să nu îmi iei aceste comentarii în nume de rău. Sunt convins să intențiile tale sunt bune și că dorești să ajuți Ubuntu.

În Ubuntu încercăm să obținem un nivel ridicat pentru traduceri și de aceea nu putem accepta astfel de traduceri.

Rugămintea mea este șă încerci să corectezi sugestiile și să ne anunți când le putem verifica pentru aprobare.

Toate cele bune!

Offline

 
Feed
  • Index
  •  » Finalizate
  •  » Corectari traduceri ClamTk pentru Clam Antivirus

Antet forum

Powered by FluxBB