Anunţ

Caută printre mesajele de pe forum înainte de a scrie unul nou!
Formulează corect întrebarea sau problema pe care o ai.
Respectă regulile forumului și Codul de Conduită!

#1 07 Mar 2010 16:52:49

adiroiban
Administrator
Locaţie: Sighișoara
Înregistrat: 22 Mar 2007
Mesaje: 844
Site web

Căutare în traducerile instalate

Cele mai multe aplicații grafice din Ubuntu, oferă meniul „Ajutor” -> „Traduceți această aplicație...” care vă va direcționa către traducerile aplicației.

În pagina web care se va deschide, în colțul dreapta sus, există o căsuță în care puteți introduceți textul pe care doriți să îl căutați.

----------------
În cazul în care textul se află într-o aplicație care nu are meniul „Ajutor” -> „Traduceți această aplicație...” sau face parte dintr-o bibliotecă software , puteți folosi un script în linia de comandă.

Mai jos sunt instrucțiunile de instalare și folosire pentru scritpul de căutare în traducerile instalate:

Cod:

sudo apt-get install bzr gettext
bzr branch lp:ubuntu-translations
cd ubuntu-translations
./search-ubuntu-translation CE_VREȚI_SĂ_CĂUTAȚI

Puteți folosi scriptul pentru a vedea unde trebuie tradus sau corectat un anumit text pe care îl vedeți în engleză sau îl vedeți tradus greșit.

În același timp, puteți să îl folosiți pentru a verifica consecvența în traduceri. De exemplu să vă asigurați că peste tot „shut down” este tradus cu „Oprire”.

Offline

 
Feed

Antet forum

Powered by FluxBB